1 00:00:55,132 --> 00:00:57,069 Sayang. - Ya. 2 00:00:57,283 --> 00:00:58,197 Kemarilah. 3 00:00:59,142 --> 00:01:00,197 Apa ini? 4 00:01:00,536 --> 00:01:04,147 Gaun untukmu perayaan Idul Fitri ini. 5 00:01:07,251 --> 00:01:08,209 Sangat indah! 6 00:01:09,121 --> 00:01:12,019 Kamu terlihat seperti pengantin baru. 7 00:01:12,592 --> 00:01:14,474 Pakailah untuk beberapa waktu lagi. 8 00:01:14,711 --> 00:01:18,996 Aku tidak bisa melihatmu mengenakannya pakaian ini di pernikahanmu, 9 00:01:19,316 --> 00:01:20,774 karena aku tidak ada disana. 10 00:01:21,143 --> 00:01:22,732 Biarkan aku mengawasimu sekarang. 11 00:01:22,905 --> 00:01:24,116 aku akan menamparmu. 12 00:01:24,196 --> 00:01:27,521 Keponakan saya benar sekali. Mengapa kamu memarahinya? 13 00:01:27,791 --> 00:01:30,840 Salam Pak Maruti! Masuk. - Salam! 14 00:01:31,250 --> 00:01:33,413 Kamu benar-benar terlihat luar biasa! 15 00:01:33,618 --> 00:01:35,071 Simpan di sini. 16 00:01:35,151 --> 00:01:38,257 Bahkan istrimu pun cantik. - Itu yang aku katakan. 17 00:01:38,830 --> 00:01:42,989 Lihatlah anakku. Dia tampak seperti ibunya. 18 00:01:43,069 --> 00:01:44,872 Apa yang kamu katakan? - Diam! 19 00:01:44,953 --> 00:01:49,549 Tuhan telah menato kulitku di telapak kakinya. - [Bayi menangis] 20 00:01:49,835 --> 00:01:53,029 Jika dia mau mengambil milikku kulit bahkan karena kesalahan, 21 00:01:53,283 --> 00:01:55,716 kami harus menandainya dua kali menghapus untuk mencegah nasib buruk! 22 00:01:55,795 --> 00:01:56,533 [Tertawa] 23 00:01:56,613 --> 00:01:58,895 Tanda hitam sangat menguntungkan. 24 00:01:59,316 --> 00:02:02,807 Menguntungkan? Solnya ada roda. Dia bergerak sangat cepat! 25 00:02:05,856 --> 00:02:07,536 Aku akan selalu menghargai hari ini. 26 00:02:07,834 --> 00:02:09,976 Tidak ada yang akan lupa hari yang penuh keberuntungan. 27 00:02:10,353 --> 00:02:11,896 Maruti, apakah kamu di Mumbai sekarang? 28 00:02:12,277 --> 00:02:14,496 Saya menguasai Mumbai dengan baik. 29 00:02:14,905 --> 00:02:17,454 Kereta tidak mau bergerak sampai aku sampai di stasiun. 30 00:02:17,823 --> 00:02:18,883 Berikan padanya. 31 00:02:19,304 --> 00:02:20,536 Miliki saudara. 32 00:02:21,012 --> 00:02:22,396 [Alarm berbunyi] 33 00:02:22,623 --> 00:02:24,103 Saatnya berangkat tugas. 34 00:02:24,288 --> 00:02:27,369 Aku akan ikut denganmu juga. - Ya! Cepat makan! 35 00:02:27,715 --> 00:02:29,161 Bungkus dia erat-erat. 36 00:02:29,347 --> 00:02:32,353 Anda berjanji untuk membawa saya. - Aku akan mengantarmu! 37 00:02:32,433 --> 00:02:35,791 Kami akan berangkat untuk mengejar kereta kami. - Sepagi ini? 38 00:02:35,871 --> 00:02:38,331 Aku akan mengantarnya ke Kolhapur dan berangkat ke Mumbai. 39 00:02:38,411 --> 00:02:39,996 Aku akan meninggalkanmu di halte bus. 40 00:02:40,076 --> 00:02:41,257 Sampai jumpa sayang. - Selamat tinggal. 41 00:02:41,337 --> 00:02:42,061 Ayo nak. 42 00:02:42,141 --> 00:02:44,028 Selamat tinggal. - Sampai jumpa, saudari. 43 00:02:53,008 --> 00:02:54,288 Selamat datang tuan. 44 00:02:54,461 --> 00:02:56,968 Selamat atas Anda rilis setelah 10 tahun yang panjang. 45 00:02:58,569 --> 00:02:59,648 Hanya satu karangan bunga? 46 00:02:59,953 --> 00:03:01,574 Dimana yang kedua? - Kedua? 47 00:03:01,975 --> 00:03:04,796 Karangan bunga lain yang saya miliki seharusnya menawarkan Salma? 48 00:03:06,884 --> 00:03:09,144 Kenapa kamu diam? 49 00:03:09,224 --> 00:03:10,285 Sudah terlambat. 50 00:03:10,493 --> 00:03:12,276 salma.. - Apa yang terjadi? 51 00:03:12,493 --> 00:03:15,877 Salma menikah setelahnya kamu dipenjara. - TIDAK! 52 00:03:17,131 --> 00:03:18,885 Dia tidak bisa menikah kepada orang lain. 53 00:03:19,650 --> 00:03:24,397 Itu akan menjadi kekalahanku dan Saya tidak pernah belajar menerima kekalahan. 54 00:03:24,477 --> 00:03:26,829 [Burung berkicau] 55 00:03:28,537 --> 00:03:30,899 Kenali saya? - Zafar? 56 00:03:31,283 --> 00:03:34,475 Apakah kamu pikir aku akan melakukannya? tidak pernah kembali dari penjara? 57 00:03:35,024 --> 00:03:37,457 Bahwa kamu mendapatkan putrimu menikah dengan orang lain. 58 00:03:37,791 --> 00:03:40,228 Kami mengetahui warna aslimu. 59 00:03:40,308 --> 00:03:44,059 Anda seorang pembunuh! Anda telah menipu jutaan orang! 60 00:03:44,234 --> 00:03:48,547 Aku melakukan semua itu demi putrimu. 61 00:03:49,119 --> 00:03:51,978 Dan Anda menikahkannya kepada seorang pengemis! 62 00:03:52,288 --> 00:03:55,096 Mendengarkan! Anda masih memiliki kesempatan. 63 00:03:55,530 --> 00:03:57,848 Ceraikan dia dan menikah denganku. 64 00:03:58,291 --> 00:04:01,037 Perceraian? Mustahil! 65 00:04:02,201 --> 00:04:05,504 Saya lebih suka putri saya mati, 66 00:04:05,729 --> 00:04:10,097 daripada mendapatkannya menikah dengan iblis sepertimu. 67 00:04:11,178 --> 00:04:17,173 Aku akan membunuh menantumu dan dengan paksa membawa Salma pergi. 68 00:04:17,254 --> 00:04:20,417 Tidak, aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 69 00:04:20,951 --> 00:04:22,862 Bergerak! - Zafar! 70 00:04:23,664 --> 00:04:26,648 Zafar, itu kejahatan! 71 00:04:27,275 --> 00:04:28,658 Setidaknya takutlah pada Tuhan. 72 00:04:29,103 --> 00:04:32,206 aku tuhan, Saya tidak takut pada tuhan lain. 73 00:04:32,286 --> 00:04:33,633 [Burung berkicau] 74 00:04:55,548 --> 00:04:56,694 Ayo berangkat. 75 00:05:06,932 --> 00:05:11,560 Anda telah bersama saya sejak bertahun-tahun, 76 00:05:14,468 --> 00:05:16,403 sekarang keselamatan keluargaku, 77 00:05:18,176 --> 00:05:21,549 terletak di tanganmu. 78 00:05:22,609 --> 00:05:26,436 Ambil surat ini dan berikan pada putriku Salma. 79 00:05:27,593 --> 00:05:28,739 Pergi dan terbang. 80 00:05:28,819 --> 00:05:30,317 [Elang berteriak] 81 00:05:48,079 --> 00:05:49,142 kamu? 82 00:05:52,846 --> 00:05:54,087 Mengapa kamu di sini? 83 00:05:54,500 --> 00:05:58,792 Untuk mengambil Salma siapa Saya akan menikah 10 tahun yang lalu. 84 00:06:00,889 --> 00:06:03,553 Merasa malu. Saya seorang wanita yang sudah menikah. 85 00:06:03,808 --> 00:06:06,593 Saya tidak mengikuti aturan masyarakat. 86 00:06:06,824 --> 00:06:10,833 Dunia tahu Saya mendapatkan apa yang saya inginkan. 87 00:06:11,063 --> 00:06:14,046 Saya tenang dan keras kepala sejak lahir. 88 00:06:16,771 --> 00:06:19,353 Berapa banyak pintu yang akan kamu tutup? 89 00:06:19,513 --> 00:06:22,295 Aku akan membuka semuanya pintu dunia. 90 00:06:22,620 --> 00:06:24,993 Takut pada Tuhan dan murka-Nya. 91 00:06:25,073 --> 00:06:27,712 Aku juga tidak percaya pada Tuhan, atau kemarahannya. 92 00:06:28,231 --> 00:06:31,125 Aku adalah bencana bagi orang itu siapa yang tidak mendengarkanku. 93 00:06:33,582 --> 00:06:34,534 [Menggedor pintu] 94 00:06:40,550 --> 00:06:44,862 Tunggu Zafar! Aku akan menjadikan api ini sebagai tumpukan kayu untukmu. 95 00:06:44,942 --> 00:06:46,182 Jangan bodoh. 96 00:06:46,350 --> 00:06:51,863 Lihatlah gubuknya. Aku akan menahanmu sebuah istana dan memandikanmu dengan permata. 97 00:06:51,943 --> 00:06:56,858 Untuk wanita India seperti saya, rumah suami adalah istana, 98 00:06:57,388 --> 00:07:02,957 syal yang dia kenakan sama baiknya dengan sutra 99 00:07:03,193 --> 00:07:09,102 dan debu kaki suamiku lebih dari sekedar permatamu. 100 00:07:09,593 --> 00:07:10,382 Benar-benar? 101 00:07:11,031 --> 00:07:12,889 Bagaimana jika aku membunuh suamimu? 102 00:07:13,302 --> 00:07:15,415 Akan ada dua orang yang mati mayat tergeletak di sini, 103 00:07:15,864 --> 00:07:17,701 salah satu suamiku dan milikku. 104 00:07:18,177 --> 00:07:21,903 Keluar atau aku akan menelepon seluruh lingkungan. 105 00:07:22,177 --> 00:07:25,787 Mereka akan mengusirmu setelah pukulan telak. Enyah! 106 00:07:27,023 --> 00:07:28,183 Bagus. 107 00:07:28,763 --> 00:07:31,143 Aku akan meninggalkan tempat ini sekarang, 108 00:07:31,564 --> 00:07:34,503 tapi aku akan meninggalkan kota ini hanya dengan Salma-ku. 109 00:07:36,201 --> 00:07:37,714 [Guntur bergemuruh] 110 00:07:38,968 --> 00:07:40,709 [Elang berteriak] 111 00:07:45,466 --> 00:07:47,174 Ada apa Allarakha? 112 00:07:56,417 --> 00:07:57,822 [Helikopter berputar] 113 00:08:23,312 --> 00:08:24,177 Dialah orangnya. 114 00:09:00,653 --> 00:09:01,604 Ayah! 115 00:09:01,684 --> 00:09:05,161 Biarkan aku pergi. Ayah! 116 00:09:56,502 --> 00:09:57,475 Ya Tuhan! 117 00:09:58,071 --> 00:09:59,681 Mama! 118 00:10:18,750 --> 00:10:19,830 Ya ampun! 119 00:10:26,879 --> 00:10:28,750 Ibu! 120 00:10:33,290 --> 00:10:35,636 Bawa kami juga! - Tersesat! 121 00:10:52,721 --> 00:10:54,386 [Elang berteriak] 122 00:11:12,364 --> 00:11:13,585 [Tembakan] 123 00:11:19,133 --> 00:11:21,338 Terapkan tanda hitam padanya setelah Anda mencapai Kolhapur. 124 00:11:24,927 --> 00:11:26,229 Mengapa Anda menghentikan gerobaknya? 125 00:11:26,646 --> 00:11:29,306 Tidak bisakah kamu melihat air di depan? 126 00:11:29,478 --> 00:11:30,527 Beresiko untuk melanjutkan. 127 00:11:30,607 --> 00:11:33,072 Dia benar, jangan pergi. 128 00:11:33,152 --> 00:11:35,589 Jangan takut dengan peringatannya. 129 00:11:36,073 --> 00:11:40,225 Kita akan ketinggalan bus. Ambil Rs. 20 dan ayo pergi. 130 00:11:40,305 --> 00:11:44,312 Ayolah! Bergerak! - Tuan, Anda... - Mereka hanya menginginkan uang. 131 00:11:45,999 --> 00:11:48,333 Tidak, tolong dengarkan aku. 132 00:11:52,690 --> 00:11:53,630 [Kuda meringkik] 133 00:11:55,955 --> 00:11:57,284 [Bayi menangis] 134 00:11:58,808 --> 00:12:00,798 Anakku! 135 00:12:02,214 --> 00:12:03,165 Parwati! 136 00:12:03,245 --> 00:12:04,992 Selamatkan anakku! 137 00:12:08,734 --> 00:12:09,986 Anakku! 138 00:12:16,972 --> 00:12:18,053 Parwati! 139 00:12:19,491 --> 00:12:20,778 Membantu! 140 00:12:21,264 --> 00:12:22,583 Parwati! 141 00:12:23,708 --> 00:12:25,924 Anakku! Anakku! 142 00:12:27,988 --> 00:12:30,939 Anakku! Selamatkan anakku! 143 00:12:31,393 --> 00:12:32,571 Parwati! 144 00:12:32,744 --> 00:12:33,497 [Menangis] 145 00:12:39,230 --> 00:12:40,225 Bu! 146 00:12:51,207 --> 00:12:52,876 Aku seorang yatim piatu sekarang. 147 00:12:53,241 --> 00:12:55,436 Saya tidak punya siapa-siapa sekarang! 148 00:12:55,890 --> 00:12:56,820 [Angin kencang] 149 00:13:03,988 --> 00:13:08,333 Ya Tuhan, meskipun kehadiranmu, kamu membuatku menjadi yatim piatu. 150 00:13:11,626 --> 00:13:13,009 Paman! 151 00:13:14,874 --> 00:13:17,929 Kamu kehilangan segalanya, begitu juga aku. 152 00:13:19,068 --> 00:13:23,079 Kita harus saling mendukung. Ayo pergi. 153 00:13:23,533 --> 00:13:26,569 Kecelakaan itu meninggalkan dampak besar berdampak pada pikiran dan hatinya. 154 00:13:26,798 --> 00:13:28,129 Dia kehilangan kemampuan bicaranya. 155 00:13:28,398 --> 00:13:29,929 Bisakah dia tidak pernah berbicara? 156 00:13:30,215 --> 00:13:31,329 Apakah dia punya anak? 157 00:13:31,566 --> 00:13:32,265 Ya, tapi.. 158 00:13:32,345 --> 00:13:35,691 Tangkap dia. Kami tidak bisa mengobati dia kecuali dia ada di sini. 159 00:13:35,771 --> 00:13:38,289 Bagaimana kita bisa menemukan anaknya? - Saya minta maaf. 160 00:13:38,539 --> 00:13:41,205 Penting untuk mendapatkan anaknya. 161 00:13:41,285 --> 00:13:42,016 Dokter! - Yang akan datang! 162 00:13:42,096 --> 00:13:43,209 Tapi dokter.. 163 00:13:43,869 --> 00:13:45,409 Mengapa kamu khawatir? 164 00:13:45,987 --> 00:13:48,049 Kita akan mendapatkan seorang anak, entah bagaimana caranya. 165 00:13:49,458 --> 00:13:51,899 Berita terkini hari ini! 166 00:13:51,979 --> 00:13:55,143 Amerika menciptakan bom hidrogen! Pesawat sedang melakukan pemogokan selama 7 hari. 167 00:13:55,327 --> 00:13:57,662 Berita terkini hari ini! 168 00:13:58,454 --> 00:13:59,439 Paman Rahim! 169 00:13:59,640 --> 00:14:00,929 Ini perjalanan 1 hari.. 170 00:14:01,327 --> 00:14:02,536 Saat kamu sampai.. - Halo paman Rahim. 171 00:14:02,711 --> 00:14:04,304 Salam nak. 172 00:14:05,424 --> 00:14:08,169 Apakah Anda akan pergi ke Ajmer Sharif? - Tidak. 173 00:14:09,921 --> 00:14:13,965 Berita terhangat hari ini. Amerika.. - Hai tukang kertas. 174 00:14:15,068 --> 00:14:15,906 Di sini, Pak. 175 00:14:15,986 --> 00:14:18,387 Apakah Anda akan pergi ke Ajmer Sharif? - TIDAK! 176 00:14:20,311 --> 00:14:23,868 Tuan, silakan duduk. Saya akan kembali dengan uang kembalian. - Oke, berangkat. 177 00:14:26,506 --> 00:14:30,917 Bob, aku sudah membentuk dana chit kantor untuk Anda di Mumbai juga. 178 00:14:31,285 --> 00:14:35,419 Oke. - Tapi pastikan namaku tidak muncul dalam hal ini. 179 00:14:35,499 --> 00:14:36,739 Memahami? 180 00:14:38,236 --> 00:14:39,360 Datang. - [Klakson kereta berbunyi] 181 00:14:42,300 --> 00:14:43,035 Pak. 182 00:14:45,305 --> 00:14:46,148 Pak. 183 00:14:50,257 --> 00:14:52,899 Nyonya, apakah Anda akan pergi ke Ajmer? 184 00:14:54,462 --> 00:14:58,785 Maukah kamu mendistribusikan ini uang di kalangan anak-anak? 185 00:14:59,370 --> 00:15:02,042 Doakan aku mendapatkan ibuku kembali? 186 00:15:03,921 --> 00:15:04,865 Ibu! 187 00:15:06,148 --> 00:15:09,143 Bu, dari mana saja kamu? - Siapa itu? 188 00:15:09,759 --> 00:15:10,635 Ini ibuku! 189 00:15:10,916 --> 00:15:12,959 Saya putranya Iqbal! - Keluar! 190 00:15:13,039 --> 00:15:16,516 Keluar! - Lepaskan aku! Ibu! 191 00:15:16,921 --> 00:15:19,034 Perawat, bawakan anak itu. - Ya, tuan. 192 00:15:23,024 --> 00:15:24,678 Nyonya, ini anakmu. 193 00:15:25,391 --> 00:15:26,256 Pergi! 194 00:15:27,564 --> 00:15:28,022 Apa yang telah terjadi? 195 00:15:28,613 --> 00:15:32,737 Syukurlah Salma kehilangan ingatannya atau anak laki-laki ini akan membawanya pergi. 196 00:15:32,917 --> 00:15:34,603 Apakah saya membunuhnya? - Bunuh dia. 197 00:15:35,900 --> 00:15:40,981 Mama! - Ayolah, bocah bodoh! Berdiri diam. 198 00:15:42,073 --> 00:15:44,315 Bob! - Lepaskan! Ibu! 199 00:15:45,564 --> 00:15:48,278 [Klakson kereta berbunyi] - Bu! 200 00:15:48,699 --> 00:15:50,354 Tinggalkan aku! 201 00:15:52,612 --> 00:15:59,618 Jangan pergi ibu, Aku anakmu Iqbal. Jangan tinggalkan aku! 202 00:15:59,698 --> 00:16:04,694 Demi Tuhan, jangan tinggalkan aku! Aku anakmu! Hentikan ibu! 203 00:16:04,774 --> 00:16:06,709 Jangan pergi! 204 00:16:06,914 --> 00:16:10,417 Hentikan ibu! Jangan pergi! 205 00:16:10,590 --> 00:16:12,482 Aku anakmu Iqbal. 206 00:16:14,828 --> 00:16:17,984 Mengapa ibu tidak berbicara? 207 00:16:20,168 --> 00:16:23,357 Hentikan ibu! Jangan pergi! 208 00:16:36,838 --> 00:16:38,449 Mama! 209 00:16:40,233 --> 00:16:41,725 Tinggalkan aku! 210 00:16:51,339 --> 00:16:52,143 [Mengerang] 211 00:16:52,223 --> 00:16:53,525 Paman! 212 00:16:54,776 --> 00:16:57,025 Anda bajingan! 213 00:17:04,894 --> 00:17:07,251 [Klakson kereta berbunyi] 214 00:17:12,332 --> 00:17:13,337 Paman. 215 00:17:24,711 --> 00:17:25,544 Paman. 216 00:17:29,198 --> 00:17:30,171 Anda bajingan! 217 00:17:39,677 --> 00:17:41,731 [Elang berteriak] 218 00:17:55,505 --> 00:17:58,695 Jangan khawatir paman, Aku tangan kananmu mulai hari ini. 219 00:17:58,921 --> 00:18:00,835 Kami akan berbagi semua masalah kami! 220 00:18:04,737 --> 00:18:09,127 Allarakha, kita berdua akan mengambil perawatan porter mulai sekarang. 221 00:18:41,915 --> 00:18:42,948 Porter! 222 00:18:46,737 --> 00:18:47,788 Datang. 223 00:18:57,180 --> 00:18:59,331 Ayo cepat! - Dengan cepat! 224 00:19:01,212 --> 00:19:02,747 [Anak anjing merintih] 225 00:19:04,467 --> 00:19:06,981 Anda menjatuhkan anjingnya! - Maaf. 226 00:19:07,461 --> 00:19:11,094 Anda menjatuhkan anjing saya. Bodoh sekali! 227 00:19:16,810 --> 00:19:20,224 Pak, kenapa kamu memukuli portir? 228 00:19:22,087 --> 00:19:23,224 Ada apa paman? 229 00:19:24,682 --> 00:19:26,314 Hei, dia berdarah! 230 00:19:29,991 --> 00:19:35,158 Pak, Anda tidak bisa memukuli mereka seperti ini. 231 00:19:36,077 --> 00:19:38,369 Kamu anjing! Beraninya kamu menyentuhku! 232 00:19:40,680 --> 00:19:42,320 Jangan bergerak! 233 00:19:42,586 --> 00:19:47,865 Aku akan menskorsmu! Saya anggotanya dewan penasehat perkeretaapian. 234 00:19:48,068 --> 00:19:50,658 Anda meronta-ronta rekan kami dan kami.. 235 00:19:50,738 --> 00:19:54,157 Jangan berani bergerak atau aku akan menembak. 236 00:19:55,062 --> 00:19:56,835 Apa yang bisa kamu lakukan? 237 00:20:03,345 --> 00:20:03,983 [Senapan dikokang] 238 00:20:04,491 --> 00:20:06,339 [Elang berteriak] 239 00:20:11,972 --> 00:20:13,614 Ada apa Allarakha? 240 00:20:14,427 --> 00:20:16,665 [Elang berteriak] 241 00:20:17,432 --> 00:20:18,454 Benarkah? 242 00:20:19,421 --> 00:20:20,534 Mari kita lihat. 243 00:20:54,255 --> 00:20:55,353 Siapa kamu? 244 00:20:59,184 --> 00:21:02,095 Buka jendela sebentar. 245 00:21:02,175 --> 00:21:04,495 Perkenalan saya sangat panjang. 246 00:21:04,849 --> 00:21:07,168 Saya mendapat berkah dari tuhan sejak kecil, 247 00:21:07,749 --> 00:21:09,815 dan aku membawa Allarakha bersamaku. 248 00:21:10,146 --> 00:21:14,328 Aku punya lencana no. 786, Saya merokok cerutu no. 20, saya seorang portir 249 00:21:14,408 --> 00:21:16,386 dan namaku adalah - Iqbal! 250 00:21:16,466 --> 00:21:19,720 Orang yang aku pukul di bagian kepala, menjadi botak. 251 00:21:19,800 --> 00:21:21,215 Apa yang kamu inginkan? 252 00:21:22,049 --> 00:21:25,415 Seorang pekerja harus mendapatkan upahnya sebelum keringatnya mengering. 253 00:21:25,789 --> 00:21:29,012 Tapi dia mendapat pukulan telak. 254 00:21:29,551 --> 00:21:31,959 Itu lebih baik bahwa kamu meminta maaf padanya. 255 00:21:32,200 --> 00:21:33,015 Tidak pernah. 256 00:21:34,622 --> 00:21:35,336 TIDAK? 257 00:21:38,395 --> 00:21:39,255 Pikirkan tentang hal ini. 258 00:21:40,934 --> 00:21:44,611 Jika seorang porter, yang mengangkat barang orang lain beban menjadi beban bagimu, 259 00:21:44,903 --> 00:21:46,851 kamu akan mengalami masa-masa sulit. 260 00:21:47,271 --> 00:21:49,971 Sepertinya kamu akan pergi hanya setelah pertarungan yang bagus. 261 00:21:50,254 --> 00:21:52,091 Kemana saya akan pergi? 262 00:21:52,698 --> 00:21:55,771 Peron kereta api adalah rumah kami. Bagaimana pendapat saudara-saudara? - Ya! 263 00:21:55,851 --> 00:21:57,371 Inilah para tamunya. - Ya. 264 00:21:57,767 --> 00:21:59,925 Jadi pemilik rumah akan.. - Mundur! 265 00:22:00,005 --> 00:22:01,838 Dan tamu.. - Akan pergi! 266 00:22:01,918 --> 00:22:03,931 Apa yang saudara katakan? 267 00:22:05,097 --> 00:22:06,651 Apakah Anda ingin mencoba? 268 00:22:07,800 --> 00:22:10,233 Allarakha, saksikan kesenangannya. - Datang. 269 00:22:12,352 --> 00:22:13,314 Jangan berani-berani! 270 00:22:58,354 --> 00:22:59,500 Pindah! 271 00:23:07,296 --> 00:23:09,188 POLISI! - Tangkap dia! 272 00:23:17,187 --> 00:23:20,722 Tangkap dia. - Pak, tolong tangkap pria berjanggut itu. 273 00:23:20,802 --> 00:23:21,836 Tidak pernah. 274 00:23:23,339 --> 00:23:24,810 Tinggalkan aku! 275 00:23:26,053 --> 00:23:29,470 Apa yang telah saya lakukan? - Dia melakukan segalanya! 276 00:23:29,794 --> 00:23:30,835 SAYA? - Ya! 277 00:23:31,005 --> 00:23:33,067 Satu menit! Tinggalkan aku. 278 00:23:38,916 --> 00:23:43,795 Pak, kehadiran kami tidak membuat keributan. 279 00:23:44,599 --> 00:23:47,995 Namun keributan pun tercipta jika kita absen. 280 00:23:48,162 --> 00:23:50,395 Apakah Anda ingin melihat caranya? 281 00:24:06,335 --> 00:24:07,838 Memukul! 282 00:24:09,437 --> 00:24:10,626 Memukul! 283 00:26:14,894 --> 00:26:16,213 [Klakson kereta berbunyi] 284 00:26:37,278 --> 00:26:38,267 Halo tuan. 285 00:26:38,461 --> 00:26:40,796 Mengapa Anda menghentikan kereta? 286 00:26:41,023 --> 00:26:43,163 Untuk mendaftarkan keluhan. 287 00:26:43,412 --> 00:26:44,428 Keluhan? - Ya. 288 00:26:44,623 --> 00:26:48,385 Putra ketua menabrak seorang portir tua, dia di rumah sakit. 289 00:26:48,465 --> 00:26:52,309 Kami angkat suara, tapi polisi menangkap pemimpin kami Iqbal. 290 00:26:52,666 --> 00:26:54,698 Tolong beri kami keadilan. 291 00:26:56,190 --> 00:26:57,589 PA! - Ya! 292 00:26:57,669 --> 00:27:01,196 Selenggarakan rapat dewan dan memanggil pemimpin mereka juga. - Oke. 293 00:27:01,931 --> 00:27:03,531 Saya akan menyelidiki ini secara menyeluruh. 294 00:27:03,611 --> 00:27:07,368 Anggota dewan adalah pelakunya, bagaimana kamu akan menyelidikinya? 295 00:27:08,417 --> 00:27:11,429 Luangkan waktu untuk kita yang miskin juga. 296 00:27:12,352 --> 00:27:16,541 Anda tidak tahu bagaimana kita hidup dalam kesakitan, di tengah rintangan, sambil menangis. 297 00:27:18,126 --> 00:27:19,822 Tidak ada yang mendengarkan orang miskin! 298 00:27:21,455 --> 00:27:23,183 Mereka membalut anjing, 299 00:27:23,658 --> 00:27:25,989 tapi bagi kami, mereka tidak punya balsem, 300 00:27:26,223 --> 00:27:29,429 tanpa perban, tidak ada dana hemat atau rumah sakit. 301 00:27:30,450 --> 00:27:34,612 Kita memikul beban dunia tapi tak seorang pun memikul beban kita. 302 00:27:39,174 --> 00:27:44,560 Kami telah mencapai kesimpulan, bahwa kesalahan itu ada pada anda, Pak Puri. 303 00:27:44,640 --> 00:27:46,439 Apa? - Kamu harus meminta maaf padanya. 304 00:27:46,818 --> 00:27:48,937 Apa aku harus minta maaf padanya? TIDAK! 305 00:27:49,229 --> 00:27:50,829 Kalau begitu, silakan mengundurkan diri. 306 00:27:52,516 --> 00:27:54,516 [Meniru erangan] 307 00:27:56,083 --> 00:27:57,856 Dia mempunyai masalah jantung. 308 00:27:58,137 --> 00:28:02,688 Seseorang tanpa hati tidak bisa terkena penyakit jantung. 309 00:28:03,110 --> 00:28:05,369 Itu epilepsi. Cium sepatuku! 310 00:28:05,542 --> 00:28:07,434 Hentikan omong kosong itu! 311 00:28:08,018 --> 00:28:10,915 Lihat, itu bukan penyakit jantung, maupun epilepsi. 312 00:28:10,995 --> 00:28:12,602 [Tertawa] - Diam. 313 00:28:13,886 --> 00:28:17,370 Saya lebih memilih mengundurkan diri daripada minta maaf padanya! 314 00:28:19,197 --> 00:28:23,614 Pak Puri telah mengundurkan diri. Bisakah Anda menghentikan pemogokan? 315 00:28:24,505 --> 00:28:27,164 Sesuai keinginan Pak. Ketika saya mengatakan ini sudah berakhir, itu sudah berakhir. 316 00:28:27,510 --> 00:28:30,386 [Musik] 317 00:29:08,927 --> 00:29:09,748 "Petugas porter!" 318 00:29:09,921 --> 00:29:11,554 "Porter!" 319 00:29:11,932 --> 00:29:16,451 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia." 320 00:29:16,711 --> 00:29:21,100 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia." 321 00:29:21,565 --> 00:29:25,966 "Kami mengangkatnya." 322 00:29:26,046 --> 00:29:30,561 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia." 323 00:29:31,167 --> 00:29:35,358 "Orang-orang datang dan pergi," 324 00:29:35,438 --> 00:29:39,999 "tapi kami tetap di sini." 325 00:29:40,172 --> 00:29:44,550 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia." 326 00:29:45,318 --> 00:29:48,529 [Musik] 327 00:30:21,880 --> 00:30:24,758 Bodoh! - Aku tidak idiot, aku Iqbal. 328 00:30:24,838 --> 00:30:25,918 Wah! 329 00:30:26,204 --> 00:30:30,773 Saya pikir Tuhan telah menciptakan Anda memberi instruksi khusus kepada malaikat. Cantik. 330 00:30:30,853 --> 00:30:33,233 Tak tahu malu! Kamu merusak gaunku! 331 00:30:33,313 --> 00:30:37,502 Gaunmu rusak tapi milikmu wajah mekar seperti mawar. 332 00:30:39,037 --> 00:30:40,718 Seperti mawar. - Ayo pergi ke portir. 333 00:30:47,816 --> 00:30:52,345 "Kamu memberi satu kali saja biaya untuk bekerja pukul empat." 334 00:30:52,529 --> 00:30:56,799 "Kamu memberi satu kali saja biaya untuk bekerja pukul empat." 335 00:30:57,199 --> 00:30:59,410 “Jangan menghisap darah kami.” 336 00:30:59,490 --> 00:31:02,010 "Atau ambil yang lain." 337 00:31:02,215 --> 00:31:04,250 “Anda telah membayar satu rupee lebih sedikit.” 338 00:31:04,330 --> 00:31:11,091 "Aku bersumpah demi Tuhan itu kami bekerja sangat keras." 339 00:31:11,286 --> 00:31:15,610 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia." 340 00:31:15,859 --> 00:31:20,399 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia." 341 00:31:20,691 --> 00:31:22,713 [Musik] 342 00:31:50,491 --> 00:31:59,542 “Kami memuaskan rasa lapar dan haus kami, minum air dan berdoa kepada Tuhan." 343 00:31:59,632 --> 00:32:08,501 “Kami memuaskan rasa lapar dan haus kami, minum air dan berdoa kepada Tuhan." 344 00:32:08,591 --> 00:32:13,041 "Kami bekerja dalam setiap situasi." 345 00:32:13,131 --> 00:32:17,626 "Kami menikmati satu hari libur, pada hari raya Idul Fitri.” 346 00:32:17,716 --> 00:32:21,960 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia." 347 00:32:22,159 --> 00:32:26,905 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia." 348 00:32:26,985 --> 00:32:29,673 [Musik] 349 00:32:56,862 --> 00:33:01,417 "Hidup kami sulit," 350 00:33:01,497 --> 00:33:05,960 "bahkan kita punya hati." 351 00:33:06,040 --> 00:33:13,883 “Kami adalah manusia dan kami juga punya cita-cita." 352 00:33:15,091 --> 00:33:18,883 "Hidup kami sulit," 353 00:33:19,642 --> 00:33:24,001 "bahkan kita punya hati." 354 00:33:24,091 --> 00:33:32,299 “Kami adalah manusia dan kami juga punya cita-cita." 355 00:33:32,496 --> 00:33:37,135 "Saat kami sedih, kami menikmatinya." 356 00:33:39,188 --> 00:33:43,382 "Saat kami sedih, kami menikmatinya," 357 00:33:43,653 --> 00:33:47,883 "merokok cerutu dan makan daun sirih.” 358 00:33:48,129 --> 00:33:52,793 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia" 359 00:33:52,883 --> 00:33:56,966 "Orang-orang datang dan pergi," 360 00:33:57,167 --> 00:34:01,341 "tapi kami tetap di sini." 361 00:34:01,466 --> 00:34:05,758 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia." 362 00:34:05,883 --> 00:34:10,716 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia." 363 00:34:10,907 --> 00:34:14,507 [Musik] 364 00:34:59,944 --> 00:35:01,048 Ini dia! 365 00:35:04,433 --> 00:35:07,246 Bu, ini lamaran terakhirku untuk suatu pekerjaan. 366 00:35:07,336 --> 00:35:13,157 Jika aku tidak mendapat pekerjaan sebagai reporter, Saya akan mulai menjual koran. 367 00:35:13,795 --> 00:35:16,523 Pak Sunny, Pak Iyengar menelpon anda. - Ya? 368 00:35:18,034 --> 00:35:19,979 Saya pikir saya mendapat pekerjaan! 369 00:35:20,069 --> 00:35:21,177 Jaga barang-barangku. 370 00:35:22,682 --> 00:35:23,448 [Ketuk pintu] 371 00:35:23,528 --> 00:35:24,466 Masuk. 372 00:35:33,979 --> 00:35:35,785 Halo pak. - Di mana? 373 00:35:38,618 --> 00:35:41,201 aku di sini! Salam! Apa? 374 00:35:41,281 --> 00:35:42,612 Halo. - Salam. 375 00:35:43,493 --> 00:35:45,520 Saya Cerah. - Oke. 376 00:35:45,785 --> 00:35:49,706 Saya pernah belajar jurnalisme di London. - Sangat bagus! 377 00:35:50,218 --> 00:35:52,610 Saya juga anak orang kaya. - Benar-benar? 378 00:35:52,690 --> 00:35:56,639 Ayah saya bisa membeli mesin cetak seperti itu jika dia mau. 379 00:35:56,909 --> 00:35:59,850 Kalau begitu, belilah. - Tidak. 380 00:36:01,093 --> 00:36:05,277 Aku ingin berdiri di atas kedua kakiku sendiri, tanpa dukungan ayahku. 381 00:36:05,357 --> 00:36:08,423 Di mana kamu berdiri? sekarang? Lupakan. 382 00:36:08,612 --> 00:36:14,202 Jika kamu ingin berdiri di atas kakimu, jadikan pers kita sebagai yang pertama, 383 00:36:14,488 --> 00:36:19,737 karena surat kabar kita dicetak, tapi mereka tidak menjualnya. 384 00:36:20,390 --> 00:36:25,038 Bawa berita halaman depan, 385 00:36:25,232 --> 00:36:28,432 agar kertas kita terjual bahkan sebelum dicetak. 386 00:36:28,512 --> 00:36:33,795 Anna, aku akan membawa berita halaman depan! - Ya Tuhan! 387 00:36:33,985 --> 00:36:38,021 Terima kasih banyak Tuhan! Kamu hebat. 388 00:36:38,659 --> 00:36:41,734 Savitri! - Aku datang. Ada apa? 389 00:36:41,814 --> 00:36:46,853 Savitri, besok advokatnya keluarga datang menemui Deepa. 390 00:36:47,080 --> 00:36:49,841 Ya! - Aku membelikan sari yang cantik untuknya. 391 00:36:50,042 --> 00:36:51,091 Lihat, itu indah! 392 00:36:51,264 --> 00:36:54,820 Apa gunanya sari jika putri kami tidak hadir? 393 00:36:55,005 --> 00:36:58,745 Dimana putri kita? - Dia pasti pergi ke sana. 394 00:36:59,482 --> 00:37:02,206 [Memetik Gitar] 395 00:37:19,708 --> 00:37:21,254 [Sirene polisi meraung] 396 00:37:21,838 --> 00:37:23,904 Tangkap mereka! - POLISI! 397 00:37:39,879 --> 00:37:42,380 Saya akan memberi Anda berita, tapi apa yang akan kudapat sebagai balasannya? 398 00:37:44,347 --> 00:37:45,269 Di Sini. 399 00:37:46,005 --> 00:37:48,688 Wow! saya melihat... - Bicaralah dalam bahasa Hindi! 400 00:37:48,768 --> 00:37:52,808 Tadi malam, seorang wanita melahirkan kepada 7 anak. 401 00:37:54,248 --> 00:37:55,422 7 anak? 402 00:37:55,589 --> 00:37:58,666 Anak ke 8 akan lahir! Hubungi dokter! 403 00:37:58,756 --> 00:38:00,922 Tuhan! Ini menyakitkan! 404 00:38:18,172 --> 00:38:19,247 Nomor 7! 405 00:38:19,327 --> 00:38:20,842 [Bayi menangis] 406 00:38:20,922 --> 00:38:23,922 Itu fakta! 407 00:38:26,585 --> 00:38:30,089 Nyonya, 7 sekaligus? 408 00:38:30,379 --> 00:38:34,832 Fantastis! Selamat, Bu! 409 00:38:34,922 --> 00:38:38,464 Nyonya, tolong satu fotonya. Terima kasih. 410 00:38:39,297 --> 00:38:40,297 Senyum! 411 00:38:41,297 --> 00:38:42,422 Oke! 412 00:38:42,845 --> 00:38:45,005 [Klik kamera] - Itu dia! Sangat bagus! 413 00:38:45,130 --> 00:38:47,207 Ini putri kami Deepa. 414 00:38:47,297 --> 00:38:49,158 Halo. - Halo! 415 00:38:49,547 --> 00:38:51,595 Deepa, silakan duduk. 416 00:38:52,249 --> 00:38:55,255 Duduk. - Berjalanlah dengan benar! 417 00:38:55,707 --> 00:38:58,714 Menikahlah mereka secepat mungkin. 418 00:38:58,804 --> 00:39:03,422 Saya akan mencetak beritanya pernikahan mereka di halaman depan. 419 00:39:03,839 --> 00:39:05,255 Seperti ini. 420 00:39:08,337 --> 00:39:10,499 Ya Tuhan! - Ya Tuhan! 421 00:39:10,589 --> 00:39:15,764 Mengapa kamu sangat terkejut? Saya tidak akan menagih Anda untuk itu. 422 00:39:15,922 --> 00:39:17,207 Ini pers saya. 423 00:39:17,297 --> 00:39:18,582 Lihatlah sekilas kertas itu. 424 00:39:18,672 --> 00:39:21,339 Tidak perlu melihat kertasnya! 425 00:39:21,429 --> 00:39:23,694 Diam! Putri siapa ini? 426 00:39:23,879 --> 00:39:25,631 Apakah dia milik tetangganya? 427 00:39:25,721 --> 00:39:28,172 Dia pasti putri kami! 428 00:39:28,262 --> 00:39:29,798 Siapa 7 anak ini? 429 00:39:32,340 --> 00:39:36,752 Gadis ini milik kita, tapi ketujuh anak itu bukan miliknya. 430 00:39:36,842 --> 00:39:38,285 Lihat itu! 431 00:39:38,534 --> 00:39:41,334 Dengarkan aku! - Bergerak! 432 00:39:51,193 --> 00:39:54,188 Ayah! 433 00:39:54,620 --> 00:39:56,390 Ibu! 434 00:39:56,480 --> 00:39:59,139 Tutup pintunya! Ayo pergi! 435 00:40:05,089 --> 00:40:06,189 Deepa! 436 00:40:06,447 --> 00:40:08,198 [Menangis] - Deepa! 437 00:40:08,703 --> 00:40:09,714 Deepa! 438 00:40:09,885 --> 00:40:11,240 Deepa, kenapa kamu menangis? 439 00:40:11,422 --> 00:40:15,089 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan meninggalkan sekolah? 440 00:40:16,381 --> 00:40:20,328 Kami akan ke London untuk menemui ibuku perawatan dan akan tinggal di sana. 441 00:40:20,543 --> 00:40:24,089 Bahkan orang tuaku ingin aku pergi ke sekolah lain, 442 00:40:24,179 --> 00:40:28,521 tapi aku menolaknya, demi kamu. Dan kamu meninggalkanku? 443 00:40:29,072 --> 00:40:31,463 saya akan kembali setelah saya selesai belajar. 444 00:40:31,631 --> 00:40:34,165 Tulislah padaku dan aku juga akan tetap berhubungan. 445 00:40:34,255 --> 00:40:35,339 Cerah! 446 00:40:35,464 --> 00:40:36,547 Ya, akan datang. 447 00:40:41,267 --> 00:40:43,922 Simpan fotoku bersamamu dan aku akan menyimpan milikmu bersamaku. 448 00:40:44,002 --> 00:40:45,047 Ayo pergi. 449 00:40:53,963 --> 00:40:56,714 Saya dalam keadaan ini hari ini karena kamu. 450 00:40:57,130 --> 00:40:59,547 Mengapa kamu pergi? 451 00:41:00,339 --> 00:41:04,422 Aku belum bisa melupakanmu. 452 00:41:06,380 --> 00:41:07,547 Saya belum lupa. 453 00:41:08,005 --> 00:41:11,945 Pak Iyengar! - Wartawan berita! Kemarilah! 454 00:41:12,025 --> 00:41:14,955 Kemarilah! - Aku tahu kamu akan menjadi gila 455 00:41:15,169 --> 00:41:17,506 dan kamu memang sudah gila. 456 00:41:17,910 --> 00:41:23,149 Saya sedang mencetak, menulis dan berkembang sepanjang malam. 457 00:41:23,339 --> 00:41:26,172 Saya terus berjalan maju mundur. 458 00:41:26,491 --> 00:41:30,570 Aku tidak punya minuman keras, tidak bercukur dan bahkan tidak makan. 459 00:41:30,798 --> 00:41:32,839 Anda tidak makan. - TIDAK! 460 00:41:33,255 --> 00:41:35,880 Apakah kamu mau? - Jika Anda menawarkan dengan cinta. 461 00:41:36,048 --> 00:41:39,005 Aku akan memberimu makan dengan penuh cinta. Silakan duduk. 462 00:41:39,794 --> 00:41:42,047 Wow! Makanan panas! 463 00:41:42,589 --> 00:41:44,180 Apakah semua surat kabar Anda terjual? 464 00:41:44,589 --> 00:41:47,839 Ada beberapa yang tersisa. - Oh tidak! 465 00:41:47,963 --> 00:41:51,880 Gambar siapa yang Anda publikasikan di koran kita? 466 00:41:52,005 --> 00:41:53,022 milik gadis itu. 467 00:41:53,172 --> 00:41:55,756 Dan foto ayahnya? - Aku akan melakukannya! 468 00:41:55,846 --> 00:41:59,749 Saya ayah dari gadis itu. Cetak fotoku! 469 00:41:59,839 --> 00:42:02,789 Selamat! Anda adalah kakek dari 7 anak! 470 00:42:02,879 --> 00:42:03,922 Diam! 471 00:42:04,916 --> 00:42:08,172 Gadis itu belum menikah! Bagaimana dia bisa punya anak? 472 00:42:08,262 --> 00:42:11,464 Anda telah membuat masalah, kamu memutuskan pertunangannya. 473 00:42:11,694 --> 00:42:15,547 Sekarang makanlah kertas ini! 474 00:42:16,142 --> 00:42:17,297 Makan ini. 475 00:42:17,502 --> 00:42:19,262 Bagaimana saya bisa makan kertas? 476 00:42:19,422 --> 00:42:23,290 Saya akan menambahkan garam dan bumbu ke dalamnya. 477 00:42:23,380 --> 00:42:26,624 Aku akan menuangkan kari di atasnya. Di Sini! 478 00:42:26,714 --> 00:42:28,464 Aku akan mencuci tanganku. - Duduk! 479 00:42:28,714 --> 00:42:29,714 Makan. 480 00:42:31,486 --> 00:42:32,589 Makanlah! 481 00:42:33,339 --> 00:42:36,589 Saya pernah mendengar bahwa setiap butir ada ditakdirkan untuk mengatasnamakan seseorang. 482 00:42:37,380 --> 00:42:40,205 Sepertinya itu siapa yang punya kertas, akan mengkonsumsinya. 483 00:42:40,380 --> 00:42:41,963 Miliki! - Makan! 484 00:42:43,089 --> 00:42:46,130 Makan! - Kari dan kertas! Belum pernah mendengarnya. 485 00:42:46,464 --> 00:42:49,631 Makan! Ini sangat enak! 486 00:42:51,922 --> 00:42:54,292 Saya tidak bisa menelannya. - Kamu pasti bisa! 487 00:42:54,879 --> 00:42:55,999 Makan itu? 488 00:42:56,089 --> 00:42:59,089 Dia memakannya! Sekarang makan ini. - Menelannya? 489 00:42:59,297 --> 00:43:01,843 Ini akan turun dengan cepat! Makan! 490 00:43:04,631 --> 00:43:06,541 Lagi! 491 00:43:06,631 --> 00:43:10,215 Tendang dia dan usir dia! 492 00:43:10,380 --> 00:43:12,696 Sebaiknya aku makan enak. 493 00:43:12,839 --> 00:43:17,879 Ayo cepat! Keluar! - Jangan pukul aku! Biarkan aku makan! 494 00:43:24,158 --> 00:43:25,591 Iqbal! - Ya, paman! 495 00:43:25,762 --> 00:43:27,625 Lihatlah bulan Idul Fitri yang indah. 496 00:43:35,751 --> 00:43:37,011 Selamat Idul Fitri! 497 00:43:38,527 --> 00:43:41,595 Aku akan menyapa ibu terlebih dahulu di hari raya Idul Fitri. 498 00:43:44,553 --> 00:43:47,136 Bu, selamat Idul Fitri. 499 00:43:48,553 --> 00:43:53,400 Seseorang harus melihat wajah yang penuh keberuntungan 500 00:43:53,632 --> 00:43:55,154 setelah melihat bulan lebaran. 501 00:43:56,762 --> 00:43:59,848 Bagi saya, 502 00:44:00,307 --> 00:44:04,388 kamu datang setelah Tuhan. 503 00:44:05,360 --> 00:44:07,576 Hanya kamu. 504 00:44:08,916 --> 00:44:13,442 Tapi kamu tidak memenuhinya bahkan satu keinginanku. 505 00:44:16,159 --> 00:44:17,192 Pada setiap Idul Fitri, 506 00:44:18,312 --> 00:44:22,864 ibu mendapat jahitan baju baru, 507 00:44:23,079 --> 00:44:24,470 menyiapkan manisan 508 00:44:24,885 --> 00:44:27,011 dan memeluk anak-anak mereka. 509 00:44:28,138 --> 00:44:29,178 Tapi... 510 00:44:31,011 --> 00:44:34,053 Tapi kamu tidak pernah memberkatiku, 511 00:44:35,512 --> 00:44:36,512 untuk hidup lebih lama. 512 00:44:36,804 --> 00:44:38,220 Bahwa semua keinginanku terpenuhi. 513 00:44:39,501 --> 00:44:40,595 Anda tidak pernah melakukannya. 514 00:44:42,595 --> 00:44:43,553 Nah, 515 00:44:44,595 --> 00:44:48,928 semoga Tuhan menjagamu dalam kesehatan yang baik, dimanapun Anda berada. 516 00:44:49,544 --> 00:44:53,273 [Mengerang] 517 00:45:01,273 --> 00:45:02,678 Cukup! 518 00:45:03,370 --> 00:45:04,592 Hentikan! 519 00:45:11,386 --> 00:45:12,595 Goga. - Ya. 520 00:45:13,327 --> 00:45:16,284 Kapan terakhir kali Anda mengejutkannya? - 15 hari yang lalu. 521 00:45:19,219 --> 00:45:22,136 Aku sudah bilang padamu untuk memberinya perawatan kejut setiap hari! 522 00:45:22,345 --> 00:45:23,547 Saya minta maaf. 523 00:45:23,637 --> 00:45:25,969 Jika dia mendapatkan ingatannya kembali, aku akan membunuhmu! 524 00:45:26,959 --> 00:45:28,678 Dia harus melupakan masa lalunya! 525 00:45:29,637 --> 00:45:33,095 Karena kamu telah membawanya, dia dalam kondisi yang sama. 526 00:45:33,512 --> 00:45:35,303 Dia seperti mayat yang bergerak, 527 00:45:35,748 --> 00:45:39,095 yang kamu biarkan tetap hidup. 528 00:45:39,595 --> 00:45:41,637 Mengapa kamu tidak membunuhnya? - TIDAK! 529 00:45:43,032 --> 00:45:45,928 Dia adalah lambang kemenanganku, 530 00:45:46,804 --> 00:45:50,095 yang kubawa pulang seperti mangsa, hanya untuk mendekorasi rumahku. 531 00:45:51,133 --> 00:45:52,220 Dan... 532 00:45:52,595 --> 00:45:53,886 Ini adalah hukumannya. 533 00:45:54,011 --> 00:45:56,011 Tuan, dia baik-baik saja! - Keluar! 534 00:46:02,678 --> 00:46:04,804 Salma! 535 00:46:08,720 --> 00:46:10,428 Anda tidak harus berpikir banyak. 536 00:46:10,869 --> 00:46:12,885 Kata dokter bahwa itu buruk bagi kesehatan Anda. 537 00:46:13,315 --> 00:46:16,762 Ini surat dari anakmu dari India. 538 00:46:17,720 --> 00:46:18,719 Di Sini. 539 00:46:18,969 --> 00:46:22,073 Dia menulis bahwa dia akan segera melakukannya mendapatkan pekerjaan sebagai reporter. 540 00:46:22,942 --> 00:46:26,407 Dan dia akan berhenti minum selamanya. 541 00:46:34,258 --> 00:46:36,323 [Musik] 542 00:46:39,620 --> 00:46:45,088 "Saya bukan seorang peminum." 543 00:46:45,178 --> 00:46:49,637 "Saya minum untuk menghilangkan kekhawatiran." 544 00:46:50,470 --> 00:46:55,643 "Saya bukan seorang peminum." 545 00:46:55,804 --> 00:47:00,470 "Saya minum untuk menghilangkan kekhawatiran." 546 00:47:01,263 --> 00:47:06,595 "Untuk menghilangkan ingatanmu." 547 00:47:06,685 --> 00:47:11,588 "Untuk menghilangkan ingatanmu." 548 00:47:11,762 --> 00:47:16,095 "Saya minum untuk menghilangkan kekhawatiran." 549 00:47:17,011 --> 00:47:22,178 "Saya bukan seorang peminum." 550 00:47:22,268 --> 00:47:26,804 "Saya minum untuk menghilangkan kekhawatiran." 551 00:47:27,720 --> 00:47:32,804 "Untuk menghilangkan ingatanmu." 552 00:47:33,085 --> 00:47:37,969 "Untuk menghilangkan ingatanmu." 553 00:47:38,059 --> 00:47:42,595 "Saya minum untuk menghilangkan kekhawatiran." 554 00:47:43,088 --> 00:47:48,463 "Saya bukan seorang peminum." 555 00:47:48,553 --> 00:47:53,173 "Saya minum untuk menghilangkan kekhawatiran." 556 00:47:53,606 --> 00:47:56,039 [Musik] 557 00:48:04,843 --> 00:48:06,011 Cerah! 558 00:48:51,096 --> 00:48:55,885 "Aku kehilangan bukunya," 559 00:48:56,591 --> 00:49:01,886 "yang menjadi milik kisah ini." 560 00:49:02,011 --> 00:49:06,386 "Aku kehilangan bukunya," 561 00:49:07,220 --> 00:49:12,178 "yang menjadi milik kisah ini." 562 00:49:12,410 --> 00:49:17,220 "Satu bagian ada bersamaku" 563 00:49:17,547 --> 00:49:22,885 "dan satu bagian ada padamu." 564 00:49:22,975 --> 00:49:32,220 "Bagaimana caranya menyatukan hati ini?" 565 00:49:33,178 --> 00:49:38,470 "Saya bukan seorang peminum." 566 00:49:38,595 --> 00:49:42,762 "Saya minum untuk menghilangkan kekhawatiran." 567 00:49:43,866 --> 00:49:47,218 [Musik] 568 00:50:07,841 --> 00:50:13,053 "Jika kita bisa bertemu," 569 00:50:13,428 --> 00:50:18,136 "air juga bisa telah terbakar." 570 00:50:18,762 --> 00:50:23,345 "Jika kita bisa bertemu," 571 00:50:23,928 --> 00:50:28,804 "air juga bisa telah terbakar." 572 00:50:29,178 --> 00:50:34,303 "Persahabatan masa kecil," 573 00:50:34,553 --> 00:50:39,178 "mekar selama masa muda." 574 00:50:39,670 --> 00:50:44,553 “Itu sudah menjadi sebuah kebutuhan.” 575 00:50:44,928 --> 00:50:50,011 “Itu sudah menjadi sebuah kebutuhan.” 576 00:50:50,303 --> 00:50:54,345 “Perlunya persahabatan ini.” 577 00:50:55,386 --> 00:51:00,178 "Saya bukan seorang peminum." 578 00:51:00,437 --> 00:51:04,762 "Saya minum untuk menghilangkan kekhawatiran." 579 00:51:05,595 --> 00:51:10,885 "Saya bukan seorang peminum." 580 00:51:11,011 --> 00:51:15,470 "Saya minum untuk menghilangkan kekhawatiran." 581 00:51:25,053 --> 00:51:26,033 Polisi. 582 00:51:28,095 --> 00:51:30,011 Polisi akan menangkap saya. 583 00:51:33,428 --> 00:51:34,353 Kamu! 584 00:51:34,845 --> 00:51:37,707 Polisi mengejarku! Sembunyikan aku di suatu tempat. 585 00:51:38,261 --> 00:51:39,187 Sembunyikan kamu? 586 00:51:39,345 --> 00:51:42,003 Saya mempublikasikan foto Anda dan ayahmu memecatku! 587 00:51:42,178 --> 00:51:46,470 Jika aku menyembunyikanmu, polisi akan menangkap saya. 588 00:51:46,560 --> 00:51:49,845 Anda kehilangan pekerjaan karena saya. - Ya! 589 00:51:50,053 --> 00:51:51,595 Lihat ini! 590 00:51:55,428 --> 00:51:56,595 Rp. 5000! 591 00:51:56,937 --> 00:51:59,374 Bawa aku pulang dan Anda akan diberi hadiah Rs. 5000. 592 00:51:59,595 --> 00:52:01,016 Kami akan membagi uangnya. 593 00:52:01,178 --> 00:52:03,969 Aku akan lari lagi. Anda membawa saya pulang! 594 00:52:04,095 --> 00:52:06,637 Setengahnya akan menjadi milikmu dan setengahnya lagi milikku. Minggu depan... 595 00:52:07,428 --> 00:52:08,338 Pak! 596 00:52:08,428 --> 00:52:10,011 Ini hadiahmu. 597 00:52:10,303 --> 00:52:12,095 Selamat tinggal! Sampai jumpa lagi! - Terima kasih! 598 00:52:13,136 --> 00:52:14,384 Hai kawan! 599 00:52:14,553 --> 00:52:15,886 Berikan bagianku! 600 00:52:16,011 --> 00:52:19,755 Anda menangkap saya, Aku tidak akan membiarkanmu! 601 00:52:19,969 --> 00:52:23,220 Aku akan menjemputmu! - Tutup dia di dalam kamar! 602 00:52:28,178 --> 00:52:33,428 Tingginya 5 kaki 2 inci dan milik keluarga Iyengar. 603 00:52:33,762 --> 00:52:35,011 Berdiri tegak! 604 00:52:36,095 --> 00:52:37,845 5 kaki 2 inci. 605 00:52:38,487 --> 00:52:42,011 Dia memiliki kulit berwarna gandum dan namanya Deepa. 606 00:52:42,401 --> 00:52:47,175 Tahukah kamu orang Tamil itu bagus? - Ayo cepat. 607 00:52:47,637 --> 00:52:52,166 Kali ini mereka akan memberi hadiah khusus untuk orang Tamil. 608 00:52:52,256 --> 00:52:53,202 Oh! 609 00:52:53,553 --> 00:52:56,316 Dibutuhkan 5 menit untuk menjadi seorang Punjabi, Gujarati atau Marathi. 610 00:52:56,406 --> 00:52:59,345 Itu membutuhkan waktu untuk menjadi orang Tamil. 611 00:52:59,470 --> 00:53:02,136 Saya akan pergi ke sana dan berkata, 'Tuan Iyengar, halo!' 612 00:53:02,261 --> 00:53:05,130 Saya mempertaruhkan hidup saya untuk menyelamatkan putrimu! 613 00:53:05,269 --> 00:53:07,200 Saya bisa memenangkan Rs. 5000! 614 00:53:07,386 --> 00:53:10,340 'Saya termasuk orang yang berani 615 00:53:10,512 --> 00:53:13,467 'Keluarga kerajaan Kattaboman.' 616 00:53:13,637 --> 00:53:16,512 'Saya bertarung persis seperti dia dengan pedang.' 617 00:53:17,928 --> 00:53:21,261 Oh! Jadi, kamu adalah gadis yang hilang! - Itu bukan aku. 618 00:53:21,386 --> 00:53:23,637 Ayo! - TIDAK! 619 00:53:23,804 --> 00:53:26,021 Duduk! - Selamatkan aku! 620 00:53:26,178 --> 00:53:27,547 Kamu ada di mana? 621 00:53:27,637 --> 00:53:32,563 Selamatkan aku! - Kemana kamu akan membawa gadis itu? 622 00:53:33,428 --> 00:53:34,637 Hai pria jangkung! 623 00:53:34,804 --> 00:53:36,220 Apa, pendek? 624 00:53:37,428 --> 00:53:39,568 Mengapa kamu membawanya? - Untuk hadiah. 625 00:53:40,261 --> 00:53:44,011 Aku sudah bilang pada ayahnya bahwa aku akan membawa putrinya. 626 00:53:44,164 --> 00:53:47,173 Katakan padanya itu pria jangkung sedang membawanya pulang. 627 00:53:47,345 --> 00:53:49,261 Oke. Pria jangkung! 628 00:53:49,573 --> 00:53:52,018 [Musik] 629 00:53:53,384 --> 00:53:57,879 "Hei, pria jangkung." - "Bicaralah pendek-pendek." 630 00:53:57,959 --> 00:54:02,969 "Hei, pria jangkung." - "Bicaralah pendek-pendek." 631 00:54:03,595 --> 00:54:08,011 “Jangan menghalangi jalanku.” 632 00:54:08,178 --> 00:54:12,595 “Jangan menghalangi jalanku.” 633 00:54:12,720 --> 00:54:20,261 “Jangan sentuh gadis ini.” 634 00:54:20,351 --> 00:54:25,028 "Hei, pendek." - "Bicaralah, kawan." 635 00:54:25,118 --> 00:54:29,845 "Hei, pendek." - "Bicaralah, kawan." 636 00:54:30,642 --> 00:54:34,969 “Jangan menghalangi jalanku.” 637 00:54:35,178 --> 00:54:39,428 “Jangan menghalangi jalanku.” 638 00:54:39,762 --> 00:54:47,429 “Jangan sentuh gadis ini.” 639 00:54:47,595 --> 00:54:51,928 "Hei, pendek." - "Bicaralah, kawan." 640 00:54:52,053 --> 00:54:56,885 "Kamu pria jangkung." - "Bicaralah pendek-pendek." 641 00:54:57,331 --> 00:55:01,304 [Musik] 642 00:55:04,531 --> 00:55:06,721 Ya, nak! 643 00:55:26,859 --> 00:55:31,136 "Aku melihatnya pertama kali." 644 00:55:31,474 --> 00:55:35,595 "Aku menemukannya lebih dulu." 645 00:55:36,136 --> 00:55:40,053 "Aku melihatnya pertama kali." 646 00:55:40,810 --> 00:55:44,720 "Aku menemukannya lebih dulu." 647 00:55:45,512 --> 00:55:49,804 "Tapi dia lebih memilihku." 648 00:55:49,928 --> 00:55:55,761 "Ini upahku." 649 00:55:55,851 --> 00:56:00,762 "Kamu pria jangkung." - "Bicaralah pendek-pendek." 650 00:56:01,553 --> 00:56:06,011 “Jangan mencoba membuatku marah.” 651 00:56:06,101 --> 00:56:13,762 “Jangan sentuh gadis ini.” 652 00:56:13,885 --> 00:56:19,220 "Kamu pria jangkung." - "Bicaralah pendek-pendek." 653 00:56:23,972 --> 00:56:24,932 Ya ampun! 654 00:56:28,625 --> 00:56:31,301 [Musik] 655 00:56:55,436 --> 00:56:56,936 Ya ampun! 656 00:57:00,220 --> 00:57:04,496 "Saya datang ke Bombay dari Madras." 657 00:57:04,678 --> 00:57:09,011 “Jadi kamu menjadi tinggi dalam perjalanan.” 658 00:57:09,136 --> 00:57:13,374 "Kamu mencoba terbang tinggi padahal kamu sangat pendek." 659 00:57:13,464 --> 00:57:19,138 “Tinggi badan tidak ada bedanya.” 660 00:57:19,228 --> 00:57:24,512 "Kamu pria jangkung." - "Bicaralah pendek-pendek." 661 00:57:24,782 --> 00:57:29,095 “Jangan membual tentang tinggi badanmu.” 662 00:57:29,185 --> 00:57:36,838 “Jangan sentuh gadis ini.” 663 00:57:36,928 --> 00:57:42,053 "Kamu pria jangkung." - "Bicaralah pendek-pendek." 664 00:57:42,133 --> 00:57:45,933 [Musik] 665 00:58:22,364 --> 00:58:26,398 "Saya telah membawanya." 666 00:58:26,595 --> 00:58:31,255 “Ayahnya akan memutuskan itu.” 667 00:58:31,345 --> 00:58:34,762 "Saya telah membawanya." 668 00:58:35,470 --> 00:58:39,885 “Ayahnya akan memutuskan itu.” 669 00:58:39,975 --> 00:58:44,369 “Kita seharusnya begitu membagi hadiahnya." 670 00:58:44,595 --> 00:58:47,936 “Kita harus membagi uangnya secara merata.” 671 00:58:48,107 --> 00:58:50,399 Sama? - Hadiah kami. 672 00:58:50,553 --> 00:58:54,886 Aku muak dengan gadis ini. Dia terus melarikan diri! 673 00:58:55,011 --> 00:58:59,255 Kami tidak punya uang. Salah satu dari kalian menikahinya sebagai hadiah! 674 00:58:59,345 --> 00:59:01,714 Hanya satu! Ayolah! - Ayo! 675 00:59:01,804 --> 00:59:07,227 "Kamu pria jangkung." - Bicaralah pendek-pendek." 676 00:59:07,317 --> 00:59:11,795 “Gadis ini sama sekali bukan tambang emas.” 677 00:59:11,885 --> 00:59:19,213 “Jangan sentuh gadis ini.” 678 00:59:19,303 --> 00:59:23,885 “Jangan sentuh gadis ini.” - "Jangan sentuh gadis ini." 679 00:59:24,011 --> 00:59:26,005 "Pendek!" - "Pria jangkung!" 680 00:59:26,178 --> 00:59:28,046 "Pendek!" - "Pria jangkung!" 681 00:59:28,136 --> 00:59:30,096 "Orang kerdil!" - "Pria jangkung!" 682 00:59:30,261 --> 00:59:32,847 "Orang kerdil!" - "Pria jangkung!" 683 00:59:33,107 --> 00:59:35,350 [Musik] 684 00:59:52,261 --> 00:59:54,011 Halo! - Ya? 685 00:59:54,136 --> 00:59:56,393 Bisakah saya bertemu Tuan Chopra? 686 00:59:56,593 --> 00:59:59,303 Dia tidak bekerja di sini lagi. Pemiliknya telah berubah. 687 00:59:59,762 --> 01:00:03,595 Tapi mereka memberi kami rumah hari ini. 688 01:00:03,720 --> 01:00:04,631 Anda bisa pergi. 689 01:00:04,804 --> 01:00:05,768 Ayolah! Ayo pergi. 690 01:00:05,848 --> 01:00:07,011 [Telepon berdering] 691 01:00:09,595 --> 01:00:11,220 Berdiri di satu tempat! 692 01:00:12,345 --> 01:00:13,306 Halo Pak. 693 01:00:16,241 --> 01:00:17,055 Anda? 694 01:00:17,220 --> 01:00:19,720 Saya pemiliknya. Apa yang kamu lakukan di sini? 695 01:00:20,053 --> 01:00:25,345 Peta terbentang di depan Anda menunjukkan di mana rumah kita berdiri. 696 01:00:25,804 --> 01:00:28,595 Beri kami tanggung jawab atas rumah-rumah itu. 697 01:00:28,804 --> 01:00:33,052 Apakah Anda sudah membayar uang mukanya? - Ya! Ini tanda terimanya. 698 01:00:34,541 --> 01:00:36,136 Dimana saldonya? 699 01:00:36,401 --> 01:00:41,338 Di Sini. Anda berjanji kepada kami untuk memberikan rumah seharga Rs. 5000. 700 01:00:41,428 --> 01:00:43,637 Rumah seharga Rs. 5000! Omong kosong! 701 01:00:43,885 --> 01:00:45,678 Vicky? - Ya, ayah? 702 01:00:49,386 --> 01:00:51,130 Dimana surat kontraknya? - Di Sini. 703 01:00:51,220 --> 01:00:52,178 Tunjukkan pada mereka. 704 01:00:52,512 --> 01:00:54,178 Rumah seharga Rs. 5000. 705 01:00:54,386 --> 01:00:59,011 Uang muka sebesar Rs. 1000 dan Rp. 49.000 sebelum membeli rumah. 706 01:00:59,136 --> 01:01:00,588 49.000? 707 01:01:00,678 --> 01:01:04,095 Rp. 1000 kurang dari Rp. 50.000. Baca ini! 708 01:01:08,864 --> 01:01:09,917 Tidak tidak tidak! 709 01:01:10,426 --> 01:01:12,553 Ini bohong, ini ketidakadilan. 710 01:01:12,720 --> 01:01:18,380 Kami telah menyetujui Rs. 5000! Anda menambahkan nol. 711 01:01:18,470 --> 01:01:20,592 Apa maksudmu? 712 01:01:20,822 --> 01:01:23,386 Anda tidak bisa mendapatkannya pintu dan jendela seharga Rp. 5000. 713 01:01:23,637 --> 01:01:25,985 Dapatkan uangnya lalu bicara! Keluar! 714 01:01:26,845 --> 01:01:28,879 Keluarkan dia! Usir dia keluar! 715 01:01:28,969 --> 01:01:31,267 Ini tidak benar! 716 01:01:31,428 --> 01:01:35,225 Bersiaplah menghadapi konsekuensinya! 717 01:01:35,386 --> 01:01:37,428 Kami pasti akan menyuarakan hal ini. - Keluar! 718 01:01:38,220 --> 01:01:40,372 Dia berbicara tentang Rs. 50.000! 719 01:01:40,595 --> 01:01:41,762 Ayo ke Iqbal! 720 01:01:42,242 --> 01:01:43,075 [Tertawa] 721 01:01:43,155 --> 01:01:46,804 Lihat bagaimana kami mengambilnya pegangan atas propertinya. 722 01:01:47,657 --> 01:01:50,053 Sekarang pertanyaan tentang Harta milik Julie yang tersisa... 723 01:01:50,680 --> 01:01:52,095 saya ingat... 724 01:01:52,518 --> 01:01:54,136 Apakah Anda berbicara dengannya? tentang pernikahan? 725 01:01:54,928 --> 01:01:56,474 Ya, ayah. - Apa yang dia katakan? 726 01:01:57,553 --> 01:01:58,595 Dia menolak. 727 01:01:58,845 --> 01:02:00,136 Ditolak? - [Kendaraan mendekat] 728 01:02:05,303 --> 01:02:06,648 Salam, Bu. - Salam. 729 01:02:08,178 --> 01:02:09,885 Kita harus membuatnya setuju, 730 01:02:11,095 --> 01:02:13,928 sehingga kita akan memilikinya setengah dari bagian harta miliknya. 731 01:02:14,428 --> 01:02:15,428 Bagaimana? 732 01:02:18,271 --> 01:02:20,178 Ayah, ambilkan air. 733 01:02:20,268 --> 01:02:21,220 Apa yang terjadi, paman? 734 01:02:22,576 --> 01:02:24,077 Julie, baguslah kamu di sini. 735 01:02:24,167 --> 01:02:27,261 Ayah terkena serangan jantung. Saya akan memanggil dokter. 736 01:02:28,223 --> 01:02:30,428 Paman! 737 01:02:33,229 --> 01:02:34,178 Paman! 738 01:02:35,845 --> 01:02:40,678 Anakku, aku ingin berbicara denganmu. Bagus kamu datang. 739 01:02:41,095 --> 01:02:44,637 Ayahmu telah menjanjikanku sesuatu. 740 01:02:45,077 --> 01:02:47,351 Maukah kamu memenuhinya? - Ya. 741 01:02:47,591 --> 01:02:50,690 Tolong nikahi dia. 742 01:02:51,713 --> 01:02:52,885 Itu tidak mungkin. 743 01:02:54,200 --> 01:02:59,678 Saya ingin membalas dendam kematian ayahku. 744 01:03:00,050 --> 01:03:02,714 Membalas kematian ayahmu adalah keinginanmu. 745 01:03:02,804 --> 01:03:06,730 Tapi pernikahanmu 746 01:03:06,928 --> 01:03:09,678 adalah keinginan ayahmu. 747 01:03:10,762 --> 01:03:13,762 Paman, kenapa kamu tidak mengerti? 748 01:03:14,637 --> 01:03:16,036 Saya tidak bisa menikah! 749 01:03:16,220 --> 01:03:19,470 Mengapa kamu tidak bertunangan? - Paman! 750 01:03:19,804 --> 01:03:22,893 Biarkan aku mati dengan tenang. 751 01:03:24,136 --> 01:03:27,553 Aku membesarkanmu seperti putriku sejak kamu berumur 5 tahun. 752 01:03:27,928 --> 01:03:32,597 Dengan harapan Anda akan melakukannya memenuhi keinginan terakhirku. - Paman! 753 01:03:36,504 --> 01:03:37,637 Oke. 754 01:03:37,969 --> 01:03:39,586 Memberkatimu! 755 01:03:39,762 --> 01:03:43,389 aku akan mati bahagia, melihat menantu perempuanku. 756 01:03:43,637 --> 01:03:46,178 Ayah, dokter ada di sini. - Kirim dia kembali. 757 01:03:46,345 --> 01:03:48,630 Sekarang setelah Anda bertunangan, Saya merasa baik-baik saja. 758 01:03:48,804 --> 01:03:50,767 Julie setuju untuk bertunangan. 759 01:03:50,928 --> 01:03:52,720 Benarkah, Juli? 760 01:03:53,720 --> 01:03:56,928 Cetak kartu! Undang orang untuk pertunangan. 761 01:03:57,053 --> 01:04:01,678 Pertunangan Anda telah diperbaiki untuk tanggal 2 bulan depan. 762 01:04:03,674 --> 01:04:07,826 Di mana departemen percetakan kartu pernikahan dan pertunangan? 763 01:04:12,675 --> 01:04:14,117 Hei kamu! 764 01:04:16,317 --> 01:04:18,494 Halo Pak! - Mengganggu minumku! 765 01:04:20,007 --> 01:04:22,079 Hei, pendek! - Pria jangkung! 766 01:04:22,169 --> 01:04:25,108 Di sini untuk hadiahnya? - TIDAK! Saya di sini bukan untuk mendapatkan hadiahnya. 767 01:04:25,715 --> 01:04:31,527 Apakah kartu pertunangan dari Anak Pak Vicky dicetak di sini? 768 01:04:31,725 --> 01:04:34,101 Ya! Apakah saya mencetaknya untuk Anda juga? 769 01:04:34,335 --> 01:04:37,197 Ya, tapi bukan kartu! 770 01:04:37,287 --> 01:04:38,373 Dengar... 771 01:04:39,118 --> 01:04:40,533 Tanggal berapa tercetak di kartu? 772 01:04:41,223 --> 01:04:43,035 ke-2. - Itu saja. 773 01:04:43,659 --> 01:04:46,434 Ambil dengan tangan ini dan kembali dengan tangan itu. 774 01:04:46,524 --> 01:04:47,611 Apa? 775 01:04:50,826 --> 01:04:51,878 Permisi! 776 01:04:53,202 --> 01:04:54,368 Ya? 777 01:04:54,884 --> 01:04:55,836 Siapa kamu? 778 01:04:56,214 --> 01:04:58,740 Apakah kamu tidak mengenali saya? - Tidak. 779 01:04:58,830 --> 01:05:03,048 Apakah kamu tidak mengenalinya reporter terkenal Rigby? 780 01:05:03,396 --> 01:05:04,653 Kartu saya? 781 01:05:04,743 --> 01:05:06,342 Pindahkan! - Oke, Pak. 782 01:05:06,432 --> 01:05:10,252 Saya ingin mencetak gambar Anda halaman depan dan tunjukkan pada dunia! 783 01:05:10,342 --> 01:05:11,356 Tembakan buruk! 784 01:05:11,626 --> 01:05:12,904 Selamat mencoba! 785 01:05:12,994 --> 01:05:17,656 Saya akan menulis itu kamu orang yang murah hati. 786 01:05:18,066 --> 01:05:22,048 Sampai saat ini, orang kaya mengundang hanya orang kaya yang berpartai, 787 01:05:22,138 --> 01:05:27,386 tapi kamu akan menjadi orang pertama yang melakukannya undang orang miskin, itu juga kuli angkut. 788 01:05:27,686 --> 01:05:29,265 Kuli angkut? - Omong kosong! 789 01:05:30,216 --> 01:05:32,000 Porter di pesta kita? 790 01:05:32,090 --> 01:05:34,820 Para kuli yang menghinamu. 791 01:05:35,082 --> 01:05:37,488 Apakah kamu tidak percaya ini? Coba lihat. 792 01:06:00,829 --> 01:06:03,683 Apa pendapat Anda tentang kesenangan itu? yang dialami para kuli ini? 793 01:06:04,067 --> 01:06:05,051 Diam! 794 01:06:17,418 --> 01:06:18,576 Lagi sibuk apa? 795 01:06:19,691 --> 01:06:21,123 Siapa yang mengirimmu masuk? 796 01:06:21,213 --> 01:06:24,327 Itu aneh! Pertama, Anda mengundang kami dan kemudian kamu lupa. 797 01:06:24,513 --> 01:06:29,513 Kami punya kartu undangan untuk pertunangan. 798 01:06:30,722 --> 01:06:32,513 Lihat. - Kelakuan buruk apa ini? 799 01:06:33,014 --> 01:06:34,845 Usir mereka! Michael! 800 01:06:35,180 --> 01:06:36,497 Kamu ingin Michael? 801 01:06:37,180 --> 01:06:39,513 Ada Michael dan pesta. 802 01:06:39,888 --> 01:06:42,681 Permisi. Mereka adalah tamu Anda. 803 01:06:42,771 --> 01:06:45,049 Anda mengundang mereka lalu mengusir mereka? 804 01:06:45,139 --> 01:06:46,388 Ini tidak bagus. 805 01:06:46,722 --> 01:06:48,790 Publisitas yang buruk. 806 01:06:49,972 --> 01:06:52,597 Vicky, telepon orang lain dan bertanya mengapa mereka tidak ada di sini. 807 01:06:54,418 --> 01:06:56,513 Tolong satu pose. - Tentu saja. 808 01:06:56,680 --> 01:06:58,534 Rangkullah dia. - Mengapa tidak? 809 01:07:01,347 --> 01:07:02,388 Tolong tersenyum. 810 01:07:04,917 --> 01:07:06,579 [Telepon berdering] 811 01:07:10,055 --> 01:07:12,306 Halo. - Halo Paman Zafar, saya Vicky. 812 01:07:12,603 --> 01:07:17,139 Vicky, aku punya undangan untuk pertunanganmu. 813 01:07:17,264 --> 01:07:18,599 Apa yang telah terjadi? - Apa? 814 01:07:18,763 --> 01:07:20,513 Hari ini tanggal 2, pertunanganku. 815 01:07:20,786 --> 01:07:22,471 Hari ini? - Hari ini tanggal 2. 816 01:07:23,728 --> 01:07:26,722 Tanggal yang dicetak adalah tanggal 20. - Bagaimana perubahannya? 817 01:07:27,097 --> 01:07:29,285 Seperti 5 perubahan menjadi 50. 818 01:07:30,995 --> 01:07:34,471 Anda mengajarkan ini kepada kami dan kami menggunakannya padamu. 819 01:07:35,227 --> 01:07:38,597 Jadi, kamu melakukan ini? - Ya. 820 01:07:41,601 --> 01:07:42,561 Terima kasih. 821 01:07:42,705 --> 01:07:45,763 Kami melakukan ini, terima kasih kepada Anda. 822 01:07:46,264 --> 01:07:51,471 Sampai Anda tidak memberi kami rumah, kami akan tinggal di rumahmu. 823 01:07:52,969 --> 01:07:53,977 Kami akan menganggapnya sebagai milik kami. 824 01:07:54,067 --> 01:07:55,643 Apa yang kamu katakan? - Ya! 825 01:07:55,805 --> 01:07:58,763 Permisi, bisakah Anda menyoroti hal ini? 826 01:07:59,180 --> 01:08:01,347 Apakah ini caramu mendapatkan rumah? 827 01:08:01,698 --> 01:08:02,680 Pak, 828 01:08:03,195 --> 01:08:06,805 kamu mengambil uang kami dengan caramu, kita akan mendapatkan rumah-rumah itu, dengan cara kita sendiri. 829 01:08:07,125 --> 01:08:09,847 Anda ingin rumah, bukan? - Ya. 830 01:08:09,987 --> 01:08:11,057 Anda akan mendapatkannya. 831 01:08:13,199 --> 01:08:13,969 [Menjentikkan jari] 832 01:08:16,232 --> 01:08:17,346 Permisi! 833 01:08:18,117 --> 01:08:21,805 Mereka mempunyai hak atas rumah-rumah tersebut dan kamu menjadi pucat. 834 01:08:22,514 --> 01:08:23,763 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 835 01:08:25,014 --> 01:08:29,923 Mereka akan mendapatkan rumah-rumah itu bahwa mereka punya hak. - Jadi begitu. 836 01:08:30,125 --> 01:08:32,031 [Bersorak] 837 01:08:46,495 --> 01:08:47,696 Anda ingin sebuah rumah, bukan? 838 01:08:48,853 --> 01:08:49,987 Di Sini. 839 01:08:50,930 --> 01:08:52,071 Senang? 840 01:08:53,786 --> 01:08:56,905 Apa yang telah terjadi? Apakah mereka kecil? 841 01:09:00,513 --> 01:09:02,734 Itu lebih besar dari hatimu. 842 01:09:03,004 --> 01:09:04,288 [Tertawa] 843 01:09:04,589 --> 01:09:06,219 Kami akan menyediakan apa yang diperlukan 844 01:09:07,527 --> 01:09:12,351 untuk orang kaya seperti kamu di rumah ini. 845 01:09:17,155 --> 01:09:18,696 Pindah! 846 01:09:20,339 --> 01:09:21,530 Apa yang sedang kamu lakukan? 847 01:09:22,127 --> 01:09:24,654 Saya mencoba memperkecil ukurannya dari lampu gantung ini, 848 01:09:25,322 --> 01:09:28,530 atau tidak akan muat di rumah ini. 849 01:09:28,729 --> 01:09:30,237 Iqbal. - Ya! 850 01:09:30,327 --> 01:09:33,974 Bisakah Anda memberikan sedikit pencerahan pada lampu gantung dan rumah-rumah? 851 01:09:34,155 --> 01:09:36,795 Aku akan membuang banyak hal. 852 01:09:37,335 --> 01:09:38,481 Tunggu dan lihat. - Terima kasih. 853 01:09:38,696 --> 01:09:41,155 Tahukah Anda betapa mahalnya biaya itu? - Permisi! 854 01:09:41,542 --> 01:09:44,398 Apa pendapat Anda tentang lampu gantung berkeping-keping? - Diam! 855 01:09:44,488 --> 01:09:45,265 Saya akan. 856 01:09:45,405 --> 01:09:47,210 Iqbal... - Apa? 857 01:09:47,405 --> 01:09:49,448 Saya menggunakan piring sebagai cermin. 858 01:09:49,654 --> 01:09:51,758 Anda ingin cermin? Anda akan mendapatkannya. 859 01:09:57,949 --> 01:09:59,625 [Cermin pecah] 860 01:10:00,369 --> 01:10:01,987 Saya akan memotretnya, Seandainya aku tahu. 861 01:10:02,346 --> 01:10:04,530 Binbal? - Ya, Iqbal. 862 01:10:05,155 --> 01:10:09,237 Bisakah kamu melihat dirimu sendiri? - Ya. Itu bagus. 863 01:10:09,377 --> 01:10:10,530 Permisi! 864 01:10:10,946 --> 01:10:13,823 Sungguh sial bagi sebuah cermin untuk putus selama pertunangan. 865 01:10:13,913 --> 01:10:15,821 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 866 01:10:17,612 --> 01:10:22,108 Sebuah jam diperlukan agar kami dapat mencapainya tepat waktu. - Ya! 867 01:10:22,280 --> 01:10:24,771 Tunggu sebentar! Senyum! 868 01:10:25,109 --> 01:10:26,291 [Klik kamera] 869 01:10:26,371 --> 01:10:28,190 Sekarang hancurkan. - Ini dia! 870 01:10:31,447 --> 01:10:33,085 Paman! - Ya! 871 01:10:33,175 --> 01:10:37,905 Teman-teman, ambillah bagianmu. 872 01:10:38,030 --> 01:10:42,405 kelakuan burukmu... - Pendulum ini bergerak, 873 01:10:42,696 --> 01:10:47,362 itu terus bergerak. Saat ini milik kita sekarang. - aku... 874 01:10:47,684 --> 01:10:50,715 Apa pendapatmu? tentang bandul bergerak ini? 875 01:10:50,805 --> 01:10:51,867 Diam! 876 01:10:51,957 --> 01:10:53,612 Vicky, telepon polisi! 877 01:10:55,437 --> 01:10:56,612 Tunggu sebentar! 878 01:10:57,189 --> 01:10:58,039 [Klik kamera] 879 01:10:58,119 --> 01:10:59,112 Sekarang hancurkan! 880 01:11:01,695 --> 01:11:02,838 Halo! 881 01:11:04,918 --> 01:11:08,197 Saya ingin kipas angin. - Aku menginginkannya. 882 01:11:12,423 --> 01:11:13,612 Tahan! 883 01:11:13,693 --> 01:11:14,755 [Klik kamera] 884 01:11:15,071 --> 01:11:16,827 Terima kasih. Giliranmu. 885 01:11:17,674 --> 01:11:19,041 Ya, jadi apa yang aku katakan? 886 01:11:25,076 --> 01:11:26,948 Apa semua ini? 887 01:11:27,155 --> 01:11:28,612 Siapa orang-orang ini? 888 01:11:30,155 --> 01:11:32,654 Jadi, Anda sudah sampai di sini juga. 889 01:11:32,744 --> 01:11:35,570 Kami adalah tamu. Kami menerima kartu undangan. 890 01:11:35,696 --> 01:11:38,905 Paman Ramu, apakah kamu mendapatkan semuanya? atau masih ada yang tersisa? 891 01:11:39,030 --> 01:11:40,986 Dia hanya menginginkan seorang istri sekarang. 892 01:11:41,076 --> 01:11:42,447 Seorang istri? 893 01:11:43,527 --> 01:11:45,237 Seorang istri! - Lepaskan! 894 01:11:45,581 --> 01:11:46,523 Paman. 895 01:11:46,612 --> 01:11:48,905 Lihatlah dirimu dan aku. 896 01:11:48,995 --> 01:11:50,405 Apakah gadis ini cocok untukmu? 897 01:11:51,475 --> 01:11:54,696 Aku menyimpannya untukku. 898 01:11:54,786 --> 01:11:58,523 Dia memegang tanganku dan kamu tidak melakukan apa pun. 899 01:11:58,612 --> 01:12:01,071 Dia datang dengan begitu banyak pria. 900 01:12:01,612 --> 01:12:03,905 Saya akan menanganinya jika dia sendirian. 901 01:12:04,204 --> 01:12:06,519 Anggap saja aku sendirian. 902 01:12:08,762 --> 01:12:11,322 Saya perlu menyelesaikan beberapa masalah dengan Anda. 903 01:12:11,696 --> 01:12:13,612 Apakah saya menyelesaikannya sekarang? - Tentu. 904 01:12:14,296 --> 01:12:15,447 Tinggalkan dia. 905 01:13:10,788 --> 01:13:13,992 Sebentar lagi setrika ini akan menembus dadamu! 906 01:13:14,148 --> 01:13:16,803 Kami adalah pekerja dan dada kita adalah tembok besi! 907 01:13:17,267 --> 01:13:18,902 Dan ini adalah alat kami. 908 01:13:19,547 --> 01:13:23,237 Mereka membantu kita mempertahankan penghidupan kita dan bisa menghancurkanmu juga. 909 01:13:55,124 --> 01:13:57,786 [Elang berteriak] 910 01:14:21,776 --> 01:14:24,905 Hei, permisi. Halo! 911 01:14:25,218 --> 01:14:27,277 Tersenyumlah, tersenyumlah tersenyum. - TIDAK! 912 01:14:31,570 --> 01:14:34,394 Tubuhmu tenggelam karena beratnya elang itu. 913 01:14:34,474 --> 01:14:36,376 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 914 01:14:37,529 --> 01:14:40,432 Oh, aku lupa. Anda tidak dapat berbicara. 915 01:14:40,522 --> 01:14:43,311 Selamat untuk Iqbal! 916 01:14:43,391 --> 01:14:44,952 Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo! 917 01:14:45,041 --> 01:14:48,082 Tunggu sebentar Iqbal, tersenyumlah! - Tinggalkan aku. 918 01:14:48,366 --> 01:14:51,541 Paman, telepon polisi. - Apa yang sedang kamu lakukan? 919 01:14:51,709 --> 01:14:53,041 Paman, telepon polisi. 920 01:14:53,244 --> 01:14:57,174 Dia akan tinggal bersama kita sampai kita mendapatkan rumah kita. 921 01:14:57,602 --> 01:15:00,594 Ada komentar? Saya akan kembali sebentar lagi. Ayo pergi teman-teman! -Paman! 922 01:15:00,947 --> 01:15:02,544 Paman! Paman, telepon polisi. 923 01:15:02,624 --> 01:15:07,130 Jadi, para kuli ini dikalahkan dan membuatmu malu... 924 01:15:07,210 --> 01:15:08,803 Apa pendapat Anda tentang ini? 925 01:15:09,217 --> 01:15:10,482 Diam! 926 01:15:10,572 --> 01:15:12,096 Kamu diam! 927 01:15:12,474 --> 01:15:14,137 [Elang berteriak] 928 01:15:16,272 --> 01:15:21,300 Tinggalkan aku! Aku bilang tinggalkan aku! - Jangan gerakkan kakimu. 929 01:15:21,380 --> 01:15:24,706 Diam dan duduk di sini. 930 01:15:24,786 --> 01:15:28,772 Duduk! Berbaring! 931 01:15:31,411 --> 01:15:35,589 Aku memperingatkanmu, lepaskan aku! Aku akan mengirimmu ke penjara. 932 01:15:35,679 --> 01:15:38,802 Aku akan memborgolmu sekarang. 933 01:15:38,892 --> 01:15:43,340 Selanjutnya aku akan mengirim pasanganmu ke penjara. 934 01:15:43,420 --> 01:15:45,279 Tinggalkan aku! - Diam! 935 01:15:46,083 --> 01:15:51,779 Atau aku akan menghancurkanmu Aku menghancurkan rumahmu di pesta itu. 936 01:15:52,772 --> 01:15:54,556 Pembicaraan besar. 937 01:15:55,070 --> 01:15:56,903 Apakah kamu akan mendapat makanan? - Tidak. 938 01:15:57,193 --> 01:15:59,655 Jangan makan. Aku menyuruhmu bernyanyi. 939 01:16:02,907 --> 01:16:05,150 [Lagu diputar di radio] 940 01:16:08,891 --> 01:16:12,044 Air bocor! 941 01:16:12,313 --> 01:16:18,082 Lihat Bu, Anda mendapatkan air melalui keran, kami mendapatkannya dari atap. 942 01:16:18,888 --> 01:16:21,313 Saya tidak bisa memasak di sini sekarang. 943 01:16:21,403 --> 01:16:24,624 'Selamat datang di Radio Akashvani' 944 01:16:25,205 --> 01:16:28,570 'Kami menghadirkan Swami Sevanand pada program khusus.' 945 01:16:28,660 --> 01:16:31,975 'Sekarang kami akan mengajarimu berbagai metode melakukan yoga.' 946 01:16:32,620 --> 01:16:33,632 Oh ya! 947 01:16:34,110 --> 01:16:38,278 Chef Khan seharusnya mengajari kami resep baru dengan telur. 948 01:16:38,624 --> 01:16:41,575 Jam berapa sekarang? Ya! 949 01:16:43,287 --> 01:16:48,945 'Tn. Latif dan Pak Hanif akan mengajar Anda cara membuat telur dadar Perancis.' 950 01:16:49,423 --> 01:16:53,945 'Tn. Latif dan Pak Hanif...' - Inilah sebabnya aku kuat! 951 01:16:54,236 --> 01:16:56,945 'Apakah kamu siap? untuk membuat telur dadar?' - Ya. 952 01:16:57,035 --> 01:16:58,778 'Ambil mentega murni.' 953 01:17:01,071 --> 01:17:04,278 'Tambahkan satu sendok teh mentega...' - Oke. 954 01:17:05,021 --> 01:17:07,570 'Tambahkan bawang bombay.' - Bawang! 955 01:17:07,660 --> 01:17:12,110 'Siapkan semua bumbunya.' - Oh tidak! Air. 956 01:17:12,582 --> 01:17:15,920 'Kami akan membantu Anda pada langkah selanjutnya.' 957 01:17:16,700 --> 01:17:19,361 'Berdiri dengan satu kaki dan melompat.' 958 01:17:19,662 --> 01:17:22,070 'Ini penting untuk kesehatan yang baik.' 959 01:17:24,726 --> 01:17:26,611 'Sekarang berhenti.' 960 01:17:27,770 --> 01:17:30,159 'Apakah kamu punya telur?' - Ya. 961 01:17:30,249 --> 01:17:33,687 'Duduklah di atasnya dalam posisi yoga, di tanah.' - Yoga! 962 01:17:33,777 --> 01:17:36,486 'Duduk dulu.' 963 01:17:37,541 --> 01:17:39,903 saya akan duduk. - 'Duduk bersila.' 964 01:17:41,535 --> 01:17:46,029 'Letakkan tanganmu di atas lutut dan tutup matamu.' 965 01:17:48,117 --> 01:17:51,189 'Goreng dengan api kecil.' 966 01:17:51,344 --> 01:17:53,884 “Ini banyak bergerak.” 967 01:17:54,108 --> 01:17:54,743 'Yoga...' 968 01:17:54,823 --> 01:17:57,446 [Cewek ciak] 969 01:17:57,759 --> 01:17:59,477 'Perlahan...' 970 01:17:59,675 --> 01:18:01,823 'Dengarkan baik-baik.' 971 01:18:01,913 --> 01:18:03,365 Dimana melakukan ini cewek berasal? 972 01:18:03,887 --> 01:18:06,110 'Sekarang ambil cabai hijau.' 973 01:18:06,599 --> 01:18:07,585 Ya. 974 01:18:07,960 --> 01:18:10,361 'Buka mulutmu dan julurkan lidahmu.' 975 01:18:11,554 --> 01:18:14,282 'Tambahkan cabai ke dalamnya.' 976 01:18:14,576 --> 01:18:16,864 “Ini penting untuk mendapatkan rasa yang enak.” 977 01:18:18,309 --> 01:18:22,012 [Mengerang] 978 01:18:25,204 --> 01:18:26,207 cabai! 979 01:18:27,005 --> 01:18:30,320 'Sekarang berbaringlah, pelan-pelan.' 980 01:18:30,410 --> 01:18:31,717 Berbaring! 981 01:18:31,807 --> 01:18:34,695 'Angkat kaki kirimu.' - Kaki kiri! 982 01:18:34,987 --> 01:18:36,103 'Kemudian kaki kanan.' - Benar! 983 01:18:36,193 --> 01:18:37,897 Kedua kaki! - 'Dengan kedua kaki...' 984 01:18:38,070 --> 01:18:39,070 'Ambil bawang.' 985 01:18:39,236 --> 01:18:41,521 Ya. - 'Ya, bawang.' 986 01:18:41,611 --> 01:18:45,320 'Hanif akan memberitahumu apa yang harus dilakukan selanjutnya.' 987 01:18:45,841 --> 01:18:49,403 'Simpan di tanah dan pukul itu.' 988 01:18:51,153 --> 01:18:53,320 Hancurkan! - 'Setelah itu...' 989 01:18:53,923 --> 01:18:56,744 'Tambahkan ke dalam wajan 990 01:18:56,834 --> 01:19:00,278 dan tunggu sampai warnanya menjadi merah.' 991 01:19:00,659 --> 01:19:02,361 'Sekarang berdiri.' 992 01:19:04,361 --> 01:19:07,098 'Letakkan tanganmu di atas lutut' - Apa? 993 01:19:07,820 --> 01:19:11,695 'Masukkan perutmu, dan tarik napas.' 994 01:19:13,974 --> 01:19:16,271 Jangan bergerak. - [Bersin] 995 01:19:16,361 --> 01:19:19,889 Bergerak itu tidak baik... - 1 2... 996 01:19:19,978 --> 01:19:22,521 untuk kesehatan. - Tidak lagi. 997 01:19:22,611 --> 01:19:24,441 'Ambil telur lagi.' 998 01:19:25,029 --> 01:19:27,945 'Pecahkan dan masukkan ke dalam panci.' 999 01:19:28,528 --> 01:19:29,820 Hancurkan... 1000 01:19:31,048 --> 01:19:33,687 'Sekarang lakukan headstand.' 1001 01:19:33,972 --> 01:19:38,355 'Sebuah sandaran kepala. Perlahan-lahan!' - Berdiri di kepala. 1002 01:19:38,445 --> 01:19:41,401 Oke. - Pelan-pelan, pelan-pelan... 1003 01:19:44,111 --> 01:19:45,570 'Lihatlah masakan omeletnya.' 1004 01:19:45,660 --> 01:19:46,987 Nyonya, bisakah Anda melihatnya? 1005 01:19:47,320 --> 01:19:48,320 Bagaimana kabarnya? 1006 01:19:50,705 --> 01:19:52,320 Besar! 1007 01:19:52,410 --> 01:19:56,945 Itu bagus, bukan? Setelah sekian lama kerja keras itu harus bagus! 1008 01:19:57,637 --> 01:20:00,236 'Jaga kakimu tetap rendah.' 1009 01:20:00,659 --> 01:20:05,945 'Sekarang perlahan berdiri. Perlahan-lahan.' 1010 01:20:06,320 --> 01:20:08,772 'Duduklah' - Lagi! 1011 01:20:08,862 --> 01:20:13,332 'dan letakkan kaki kananmu 1012 01:20:13,422 --> 01:20:15,098 di lehermu.' 1013 01:20:15,188 --> 01:20:16,995 Kaki kanan. - 'Perlahan-lahan.' 1014 01:20:17,193 --> 01:20:20,278 'Jangan lakukan itu terburu-buru.' 1015 01:20:20,871 --> 01:20:24,862 'Letakkan kaki kananmu di lehermu.' 1016 01:20:25,111 --> 01:20:26,528 Ya Tuhan! 1017 01:20:26,653 --> 01:20:30,320 Bumbu yang digunakan dalam telur dadar luar biasa. - Apa yang terjadi? 1018 01:20:30,777 --> 01:20:35,374 Saya terjebak! aku terkunci! 1019 01:20:35,590 --> 01:20:39,320 Biarkan aku pergi! 1020 01:20:40,931 --> 01:20:44,778 Kuncinya! TIDAK! 1021 01:20:46,030 --> 01:20:50,635 Nyonya, tolong buka kunci saya juga. 1022 01:20:51,760 --> 01:20:52,945 Silakan! 1023 01:20:53,193 --> 01:20:55,528 Ya Tuhan! 1024 01:20:55,618 --> 01:21:01,320 Pak, leher Anda terjepit dengan kakimu. - Ya. 1025 01:21:01,514 --> 01:21:04,320 Apa pendapat Anda tentang ini? - Sangat buruk. 1026 01:21:04,860 --> 01:21:05,925 Hai! Hai! 1027 01:21:06,014 --> 01:21:07,695 Terima kasih. - Oke. 1028 01:21:07,785 --> 01:21:11,570 Tolong bantu saya! Membantu! 1029 01:21:12,096 --> 01:21:15,097 Membantu! Membantu! 1030 01:21:15,877 --> 01:21:17,903 Allahrakha... 1031 01:21:18,791 --> 01:21:20,999 Jangan mencoba melarikan diri! 1032 01:21:21,193 --> 01:21:24,771 Atau Allahrakha akan mencungkil matamu! 1033 01:21:27,611 --> 01:21:32,403 Kemarilah dan bantu aku singkirkan situasi ini. 1034 01:21:32,695 --> 01:21:34,528 Datang! 1035 01:21:36,153 --> 01:21:37,945 Leherku! 1036 01:21:38,945 --> 01:21:43,570 Tubuhku sakit! 1037 01:21:43,695 --> 01:21:46,029 'Omelet Prancismu sudah siap.' 1038 01:21:46,661 --> 01:21:50,987 'Makanlah dan...' - Akan kutunjukkan! Aku akan memukulnya! 1039 01:21:52,486 --> 01:21:54,193 Hai gadis! Tahan ini! 1040 01:21:56,409 --> 01:22:00,602 Aku akan ke stasiun kereta api. 1041 01:22:00,778 --> 01:22:02,434 Ketika saya kembali, 1042 01:22:02,523 --> 01:22:06,752 siapkan omelet Perancis. 1043 01:22:06,842 --> 01:22:07,987 Dipahami?! 1044 01:22:09,195 --> 01:22:15,278 Awasi dia, Allahrakha. 1045 01:22:41,540 --> 01:22:42,778 Jangan takut, sayang. 1046 01:22:42,868 --> 01:22:46,486 Setiap kali kereta lewat, rumah-rumah orang miskin berguncang. 1047 01:22:47,108 --> 01:22:50,070 saya kembali dari ziarah ke Shirdi. 1048 01:22:50,568 --> 01:22:54,361 Saya mendengarnya Iqbal membawamu ke sini dengan paksa. 1049 01:22:55,278 --> 01:22:56,903 Keledai! 1050 01:22:57,320 --> 01:22:59,278 Tidak ada keputusan dapat diambil dengan tergesa-gesa. 1051 01:22:59,904 --> 01:23:01,903 Anda bisa pergi. - [Elang berteriak] 1052 01:23:02,193 --> 01:23:03,862 Itu... - Diam. 1053 01:23:19,646 --> 01:23:21,611 Anda telah banyak menyusahkan saya. 1054 01:23:22,871 --> 01:23:24,862 Aku tidak akan membiarkanmu. 1055 01:23:25,263 --> 01:23:27,790 [Tembakan cepat] 1056 01:23:29,737 --> 01:23:31,820 Anda ingin telur dadar Perancis, bukan? 1057 01:23:32,320 --> 01:23:34,945 Mengapa kamu membunuh orang mati? 1058 01:23:37,320 --> 01:23:40,111 Dia ingin memilikinya telur dadar Perancis buatanmu. 1059 01:23:40,737 --> 01:23:43,778 Saat dia berjalan menuju stasiun, 1060 01:23:44,559 --> 01:23:48,320 kereta itu menghancurkannya menjadi potongan-potongan kecil. 1061 01:23:49,477 --> 01:23:53,193 Setiap bagian sedang meneriakkan namamu. 1062 01:23:57,275 --> 01:23:59,469 Mengapa kamu meninggalkan kami seperti ini, Iqbal? 1063 01:23:59,816 --> 01:24:03,048 Tapi tidak ada berita seperti itu di koran hari ini. 1064 01:24:03,397 --> 01:24:07,929 Tidak ada yang mencetak berita dari orang miskin seperti dia. 1065 01:24:08,329 --> 01:24:13,130 Jika orang seperti pamanmu telah meninggal, mereka akan mencetaknya. 1066 01:24:13,741 --> 01:24:16,195 Jika kamu tidak percaya padaku, periksa sendiri. 1067 01:24:16,352 --> 01:24:18,924 Porter telah mendirikan patung dalam ingatannya di Rani Baug. 1068 01:24:20,300 --> 01:24:21,634 Dia mati untukmu. 1069 01:24:22,085 --> 01:24:24,884 Agar kamu bisa mengungkapkan cintamu... - Apa? 1070 01:24:25,175 --> 01:24:28,009 Beritahu patungnya apa yang kamu rasakan padanya. 1071 01:24:28,585 --> 01:24:31,718 Setidaknya itu patungnya akan beristirahat dengan tenang. 1072 01:24:35,180 --> 01:24:40,633 Saya tidak tahan mengetahui kematiannya dari seorang pemuda yang hebat. 1073 01:24:40,977 --> 01:24:42,544 [Menangis] 1074 01:24:43,833 --> 01:24:48,237 Saya menggigil ketakutan ketika aku memikirkan hal ini. 1075 01:24:48,318 --> 01:24:50,652 [Menangis] 1076 01:24:51,666 --> 01:24:53,138 Maukah kamu datang? 1077 01:24:53,759 --> 01:24:55,427 Iqbal! 1078 01:24:56,707 --> 01:24:57,884 'Apa yang kamu pikirkan?' 1079 01:24:58,153 --> 01:25:00,925 'Jika kamu mempunyai perasaan padanya, pergilah.' 1080 01:25:01,273 --> 01:25:02,718 'Jika tidak, jangan pergi.' 1081 01:25:03,450 --> 01:25:05,867 Berapa lama haruskah aku memelukmu seperti ini? 1082 01:25:06,800 --> 01:25:10,660 Pegang aku sampai gadis itu datang. 1083 01:25:16,410 --> 01:25:18,893 Ini dia! Melompat! 1084 01:25:19,034 --> 01:25:20,297 Melompat! - Pegang ini. 1085 01:25:20,387 --> 01:25:22,909 Payung! 1086 01:25:39,261 --> 01:25:41,660 Dia juga membawa dua lilin. 1087 01:25:41,750 --> 01:25:44,826 Lilin? Untuk siapa? 1088 01:25:45,369 --> 01:25:46,993 Hanya dia yang tahu. 1089 01:25:51,750 --> 01:25:52,942 Datang. 1090 01:26:07,630 --> 01:26:09,782 Pengrajin telah menciptakan patung yang begitu indah. 1091 01:26:10,826 --> 01:26:12,686 Rasanya dia akan berbicara kapan saja. 1092 01:26:12,867 --> 01:26:17,456 Dia tidak dapat berbicara sekarang, karena itu hanya sebuah patung. 1093 01:26:21,290 --> 01:26:26,159 Saya berharap Anda telah menunggu selama beberapa hari. 1094 01:26:27,320 --> 01:26:32,326 Kita bisa saja mengetahuinya satu sama lain dengan lebih baik. 1095 01:26:35,646 --> 01:26:37,826 Saat aku melihatmu di stasiun kereta api, 1096 01:26:39,118 --> 01:26:40,493 jantungku mulai berdetak. 1097 01:26:40,742 --> 01:26:41,826 Apa yang telah terjadi? - Apa? 1098 01:26:43,102 --> 01:26:47,168 Apa yang telah terjadi? Tidak perlu malu. 1099 01:26:47,867 --> 01:26:52,775 Saya pikir Anda akan sampai di rumah saya dalam pencarianku. 1100 01:26:52,951 --> 01:26:54,535 Saya tidak tahu alamatnya. - Apa? 1101 01:26:54,993 --> 01:26:57,909 Dia tidak punya alamatnya. Bagaimana dia bisa mencapai tempatmu? 1102 01:26:58,826 --> 01:27:00,326 Kamu sangat menyusahkanku. 1103 01:27:00,867 --> 01:27:03,909 Anda membawa saya pergi seperti bagasi di depan banyak orang. 1104 01:27:04,237 --> 01:27:09,702 Saya menyukai sikap itu, keberanianmu. 1105 01:27:09,993 --> 01:27:11,243 Anda seharusnya mengatakan itu sebelumnya. 1106 01:27:12,076 --> 01:27:14,243 Anda seharusnya mengatakannya sebelumnya. 1107 01:27:14,368 --> 01:27:16,951 Mengapa Anda menyela? - Aku tidak! 1108 01:27:17,041 --> 01:27:19,867 Saya banyak menangis melihat fotomu di koran 1109 01:27:20,076 --> 01:27:23,366 dan aku tidak tahu apakah itu simpati atau cinta. 1110 01:27:23,456 --> 01:27:27,427 Mereka bilang cinta bisa menghasilkan 1111 01:27:28,157 --> 01:27:29,951 orang mati hidup dengan kekuatannya, 1112 01:27:31,909 --> 01:27:34,361 Aku berharap cintaku memiliki kekuatan itu. 1113 01:27:34,451 --> 01:27:36,326 Lihat, di sinilah aku menjadi hidup! 1114 01:27:36,648 --> 01:27:37,851 [Peluit] 1115 01:27:42,440 --> 01:27:45,576 Apakah kamu masih hidup? 1116 01:27:46,725 --> 01:27:49,040 Apakah itu sebuah akting? - Itu bukan akting. 1117 01:27:49,344 --> 01:27:52,478 Kekuatan cintamu melakukan ini. - Siapa bilang aku mencintaimu? 1118 01:27:52,660 --> 01:27:56,409 Saat aku masih menjadi patung, kamu mencintaiku. 1119 01:27:56,576 --> 01:27:59,201 Saat aku menjadi hidup, kamu mulai membenciku. 1120 01:27:59,291 --> 01:28:00,824 Aku tidak peduli denganmu! 1121 01:28:00,993 --> 01:28:03,867 Aku tidak punya perasaan apa pun padamu. Kamu orang yang pelit! 1122 01:28:06,620 --> 01:28:07,712 Dia sudah pergi. 1123 01:28:08,650 --> 01:28:09,993 Hei, Cerah! 1124 01:28:11,243 --> 01:28:13,326 Hei, Cerah... 1125 01:28:14,618 --> 01:28:16,867 Kemana kamu melarikan diri? 1126 01:28:17,371 --> 01:28:21,487 Kereta kehilangan jejaknya! 1127 01:28:32,136 --> 01:28:33,338 [Pintu terbuka] 1128 01:28:40,325 --> 01:28:41,253 Anda? 1129 01:28:45,254 --> 01:28:48,326 Jangan terus menatap. Bersihkan airnya. 1130 01:28:51,909 --> 01:28:52,867 Anda? 1131 01:28:54,623 --> 01:28:57,326 Apa yang sedang kamu lakukan? 1132 01:28:57,576 --> 01:29:00,284 Tidak bisakah kamu melihat? Saya sedang membersihkan air. 1133 01:29:00,646 --> 01:29:02,782 Bagaimana saya akan memasak telur dadar spesial? 1134 01:29:03,826 --> 01:29:07,368 Apa yang kamu lakukan di sini? pada jam ini? 1135 01:29:07,826 --> 01:29:09,451 Aku di sini atas kemauanku sendiri. 1136 01:29:09,826 --> 01:29:11,782 Saya juga telah memutuskan bahwa, 1137 01:29:12,076 --> 01:29:16,826 Aku tidak akan bergerak sampai kuli angkut mendapatkan rumah mereka. 1138 01:29:17,577 --> 01:29:19,543 Hei, hei, hei! 1139 01:29:21,326 --> 01:29:25,826 Hujan deras seperti itu... 1140 01:29:27,951 --> 01:29:31,159 Genangan air... 1141 01:29:31,702 --> 01:29:34,852 Apakah kamu di sini? 1142 01:29:36,258 --> 01:29:38,968 memberi kami rumah-rumah itu? 1143 01:29:39,451 --> 01:29:41,909 Tidak, aku di sini 1144 01:29:43,576 --> 01:29:44,702 untuk membuat rumahku sendiri. 1145 01:29:46,118 --> 01:29:47,451 Ya Tuhan. 1146 01:29:48,629 --> 01:29:52,188 "Allahrakha!" 1147 01:29:56,410 --> 01:29:59,940 "Allahrakha!" 1148 01:30:00,237 --> 01:30:03,616 [Musik] 1149 01:30:25,743 --> 01:30:31,619 "Dua jiwa sedang merayakannya dengan sepenuh hati." 1150 01:30:33,027 --> 01:30:37,368 "Dua jiwa sedang merayakannya dengan sepenuh hati." 1151 01:30:37,458 --> 01:30:40,904 "Itu bukan salahmu, atau milikku." 1152 01:30:41,076 --> 01:30:44,782 "Kamu juga tidak melihat sinyal, aku juga tidak." 1153 01:30:44,873 --> 01:30:48,544 "Itu menyebabkan kecelakaan, ya Tuhan!" 1154 01:30:48,634 --> 01:30:53,100 "Itu menyebabkan kecelakaan, ya Tuhan!" 1155 01:30:54,817 --> 01:30:58,826 "Dua jiwa sedang merayakannya dengan sepenuh hati." 1156 01:30:58,916 --> 01:31:02,545 "Itu bukan salahmu, atau milikku." 1157 01:31:02,702 --> 01:31:06,243 "Kamu juga tidak melihat sinyal, aku juga tidak." 1158 01:31:06,333 --> 01:31:10,159 "Itu menyebabkan kecelakaan, ya Tuhan!" 1159 01:31:10,249 --> 01:31:12,118 "Itu menyebabkan kecelakaan..." 1160 01:31:12,208 --> 01:31:18,782 “Kami membuat kesepakatan dan itu permanen, ya Tuhan!" 1161 01:31:19,193 --> 01:31:23,544 [Musik] 1162 01:31:42,300 --> 01:31:48,384 "Dua orang gila, kami tidak melihat ke belakang atau ke depan." 1163 01:31:48,474 --> 01:31:52,909 “Kami menempatkan kereta hati kami di trek." 1164 01:31:56,093 --> 01:32:02,154 "Dua orang gila, kami tidak melihat ke belakang atau ke depan." 1165 01:32:02,244 --> 01:32:06,410 “Kami menempatkan kereta hati kami di trek." 1166 01:32:07,632 --> 01:32:11,202 "Kamu juga tidak melihat sinyalnya, saya juga tidak melihat benderanya." 1167 01:32:11,410 --> 01:32:15,204 "Itu menyebabkan kecelakaan, ya Tuhan!" 1168 01:32:15,294 --> 01:32:17,199 "Itu menyebabkan kecelakaan..." 1169 01:32:17,289 --> 01:32:23,657 “Kami membuat kesepakatan dan itu permanen, ya Tuhan!" 1170 01:32:24,003 --> 01:32:26,895 [Musik] 1171 01:32:31,541 --> 01:32:35,493 "Allahrakha!" 1172 01:32:54,655 --> 01:33:02,193 “Jalannya berkabut, masa muda berkembang." 1173 01:33:02,282 --> 01:33:06,244 "Kamu telah diresmikan." 1174 01:33:06,334 --> 01:33:10,368 "Kamu telah diresmikan." 1175 01:33:10,458 --> 01:33:14,284 "Suasananya menyenangkan." 1176 01:33:14,374 --> 01:33:17,993 "Suasananya menyenangkan." 1177 01:33:18,083 --> 01:33:21,736 "Kamu juga tidak menyadari bahayanya?" - "Aku juga tidak." 1178 01:33:21,826 --> 01:33:25,576 "Itu menyebabkan kecelakaan, ya Tuhan!" 1179 01:33:25,666 --> 01:33:29,501 "Itu menyebabkan kecelakaan." - "Kami membuat kesepakatan." 1180 01:33:29,591 --> 01:33:33,784 "Itu permanen, ya Tuhan!" 1181 01:33:34,031 --> 01:33:38,963 [Musik] 1182 01:34:01,142 --> 01:34:07,493 “Kita harus melakukannya mengganti kerugiannya." 1183 01:34:07,583 --> 01:34:11,853 "Kita harus jatuh cinta." 1184 01:34:15,073 --> 01:34:21,076 “Kita harus melakukannya mengganti kerugiannya." 1185 01:34:21,166 --> 01:34:25,618 "Kita harus jatuh cinta." 1186 01:34:26,539 --> 01:34:30,159 "Kamu juga tidak bersiul, aku juga tidak." 1187 01:34:30,249 --> 01:34:33,864 "Itu menyebabkan kecelakaan, ya Tuhan!" 1188 01:34:33,954 --> 01:34:38,201 "Itu menyebabkan kecelakaan, ya Tuhan!" 1189 01:34:38,393 --> 01:34:42,278 "Dua jiwa sedang merayakannya dengan sepenuh hati." 1190 01:34:42,368 --> 01:34:45,782 "Itu bukan salahmu, atau milikku." 1191 01:34:45,871 --> 01:34:49,502 "Kamu juga tidak melihat sinyalnya?" - "Aku juga tidak." 1192 01:34:49,592 --> 01:34:53,397 "Itu menyebabkan kecelakaan, ya Tuhan!" 1193 01:34:53,487 --> 01:34:57,291 "Itu menyebabkan kecelakaan, ya Tuhan!" 1194 01:34:57,380 --> 01:35:01,125 "Itu menyebabkan kecelakaan." - "Kami membuat kesepakatan." 1195 01:35:01,215 --> 01:35:05,493 "Itu permanen, ya Tuhan!" 1196 01:35:05,583 --> 01:35:09,675 "Allahrakha!" 1197 01:35:13,284 --> 01:35:17,347 "Allahrakha!" 1198 01:35:20,466 --> 01:35:24,493 "Allahrakha!" 1199 01:35:29,227 --> 01:35:32,295 [Elang berteriak] 1200 01:35:32,583 --> 01:35:35,254 Apakah saya menawarkan mereka rumah di Rs. 5000? 1201 01:35:35,487 --> 01:35:38,628 Mereka harus mendapatkannya dengan harga Rs. 5000 atau aku tidak akan menikah. 1202 01:35:38,835 --> 01:35:40,367 Mengapa kamu peduli? 1203 01:35:40,457 --> 01:35:43,589 Karena cara mereka hidup, mereka harus mendapatkan rumah secara gratis. 1204 01:35:43,679 --> 01:35:45,804 Tapi rumah-rumah... - Tunggu sebentar. 1205 01:35:46,556 --> 01:35:51,326 Jika kita setuju untuk menawarkan mereka rumah seharga Rs. 5000, 1206 01:35:51,490 --> 01:35:53,522 apakah kamu setuju untuk menikah? 1207 01:35:53,612 --> 01:35:55,909 Ya, tapi perlu diingat, 1208 01:35:56,312 --> 01:35:59,618 Saya akan menikah hanya ketika para kuli mendapatkan rumah mereka. 1209 01:35:59,875 --> 01:36:03,250 Dengar, saudaraku semuanya! 1210 01:36:03,340 --> 01:36:06,955 Siapkan uang Anda! Kami akan segera mendapatkan rumah kami! 1211 01:36:07,159 --> 01:36:08,826 Ya! 1212 01:36:12,010 --> 01:36:16,618 Ayo pergi ke dana chit untuk menarik uangnya. 1213 01:36:21,495 --> 01:36:23,406 Selamat datang, Goga. 1214 01:36:23,496 --> 01:36:26,047 Polisi telah menggerebek Dana Madras kami. - Apa? 1215 01:36:26,137 --> 01:36:30,826 Zafar menyuruh kami mengosongkan tempat ini sebelum polisi sampai di sini! 1216 01:36:41,136 --> 01:36:44,535 Cepatlah Bob, kita harus pergi secepat mungkin 1217 01:36:44,625 --> 01:36:46,237 dan bakar semua dokumennya! 1218 01:36:46,327 --> 01:36:47,805 Jadi polisi tidak akan menangkapnya bukti apa pun ketika mereka tiba... 1219 01:36:47,885 --> 01:36:49,021 [Jendela pecah] 1220 01:37:03,898 --> 01:37:07,660 Anda seorang mata-mata? Bawa dia masuk! Diam! 1221 01:37:07,857 --> 01:37:10,700 Cerah? - Bersiaplah untuk masuk penjara. 1222 01:37:10,790 --> 01:37:13,392 Anda, ayah dan para pengikutnya! 1223 01:37:14,371 --> 01:37:16,615 Bawa dia ke atas! - Ikat dia! 1224 01:37:16,705 --> 01:37:18,291 Kami akan memutuskan tentang dia ketika Zafar datang. 1225 01:37:18,380 --> 01:37:21,513 Anda tidak akan memutuskan! Akan kutunjukkan padamu! 1226 01:37:21,603 --> 01:37:25,210 Saya menangani kasus ini untuk sementara waktu! Sekarang saya punya bukti! 1227 01:37:25,398 --> 01:37:28,646 Semua perbuatan burukmu akan segera terungkap. 1228 01:37:28,736 --> 01:37:31,782 Maling! Apakah menurut Anda itu uangmu?! 1229 01:37:36,410 --> 01:37:37,493 Ayo, teman-teman! 1230 01:37:42,857 --> 01:37:44,201 Barangnya sepertinya berat. 1231 01:37:45,243 --> 01:37:47,493 Apakah Anda memerlukan porter? 1232 01:37:47,784 --> 01:37:49,909 Maukah Anda menghentikan kami? - Ya. 1233 01:37:50,159 --> 01:37:52,571 Karena uang itu milik kita. 1234 01:37:52,661 --> 01:37:53,710 Ayolah! 1235 01:38:01,187 --> 01:38:05,630 Anda tidak punya tempat untuk lari. Kami telah mengepung tempat itu! 1236 01:38:36,318 --> 01:38:38,425 [Elang berteriak] 1237 01:38:57,951 --> 01:39:00,602 Satu tangan Maruti sudah cukup bagimu. 1238 01:39:00,909 --> 01:39:03,170 Saya membuat kesalahan dengan memotong hanya satu tangan. 1239 01:39:04,358 --> 01:39:06,404 Saya akan memotong yang kedua juga. 1240 01:39:07,547 --> 01:39:08,672 Berikan aku kapaknya! 1241 01:39:15,788 --> 01:39:20,126 Beraninya kamu kalah darah kuli saat aku tidak ada? 1242 01:39:21,101 --> 01:39:24,782 Anda membakar semua dokumen dan mencoba melarikan diri dengan dana tersebut? 1243 01:39:27,264 --> 01:39:28,696 [Tembakan] 1244 01:39:32,197 --> 01:39:33,251 [Tembakan] 1245 01:40:50,282 --> 01:40:53,181 Iqbal! - [Tembakan] 1246 01:40:54,445 --> 01:40:55,472 [Klik senjata kosong] 1247 01:41:21,466 --> 01:41:22,460 Apakah kamu melihatnya, Iqbal? 1248 01:41:22,668 --> 01:41:24,293 Kenalan ayahku mencoba membunuhku 1249 01:41:25,472 --> 01:41:26,404 tapi ibuku menyelamatkanku. 1250 01:41:27,781 --> 01:41:29,418 Itu sebabnya aku selalu membawanya foto ibuku bersamaku. 1251 01:41:30,430 --> 01:41:32,085 Begitulah seorang ibu. 1252 01:41:34,812 --> 01:41:36,043 Kapanpun aku sedih, 1253 01:41:38,065 --> 01:41:41,433 Aku mencurahkan isi hatiku duduk di depan foto ibuku. 1254 01:41:42,430 --> 01:41:46,300 Ketika saya bahagia, saya pergi ke foto ibuku untuk mengungkapkan kegembiraanku. 1255 01:41:47,393 --> 01:41:52,543 Anda beruntung untuk memiliki seorang ibu dan fotonya. 1256 01:41:53,981 --> 01:41:56,142 Saya sangat disayangkan bahwa aku hanya punya foto ibuku. 1257 01:41:56,838 --> 01:41:58,838 Saya tidak punya ibu. - Mengapa? 1258 01:42:00,743 --> 01:42:01,793 Kami terpisah. 1259 01:42:02,746 --> 01:42:03,695 Bagaimana? 1260 01:42:06,611 --> 01:42:07,626 Dahulu kala, 1261 01:42:10,127 --> 01:42:11,293 ketika aku berumur delapan tahun, 1262 01:42:14,897 --> 01:42:16,630 terjadi banjir 1263 01:42:18,851 --> 01:42:19,918 yang menghancurkan seluruh desa. 1264 01:42:22,296 --> 01:42:24,837 Ibu dan ayah... 1265 01:42:27,103 --> 01:42:31,094 Mereka semua tenggelam. 1266 01:42:32,548 --> 01:42:37,062 Setelah beberapa saat, Aku melihat ibuku di kereta. 1267 01:42:38,949 --> 01:42:43,464 aku memberitahunya bahwa aku putranya. 1268 01:42:46,870 --> 01:42:49,848 Tapi dia menatapku dengan mata yang tidak tahu apa-apa. 1269 01:42:51,827 --> 01:42:55,526 Sepertinya dia tidak mengenaliku! 1270 01:42:56,021 --> 01:42:59,181 Saya akan menulis tentang dia di koran. 1271 01:42:59,261 --> 01:43:00,927 Kami akan menemukannya! 1272 01:43:01,197 --> 01:43:02,210 Siapa namanya? 1273 01:43:07,491 --> 01:43:08,418 Salma. 1274 01:43:09,525 --> 01:43:10,585 Salma? 1275 01:43:11,391 --> 01:43:12,633 Nama ibuku Salma. 1276 01:43:13,107 --> 01:43:14,169 Dimana dia? 1277 01:43:14,661 --> 01:43:16,793 Saya pernah mendengar bahwa dia berada di luar negeri. 1278 01:43:17,877 --> 01:43:19,050 Luar negeri? 1279 01:43:52,337 --> 01:43:53,370 Mama! 1280 01:43:56,940 --> 01:43:57,977 Mama! 1281 01:43:58,474 --> 01:44:01,686 Saya Iqbal, anakmu. 1282 01:44:02,893 --> 01:44:04,309 Aku di sini untuk mengajakmu. 1283 01:44:07,602 --> 01:44:08,728 Cobalah untuk mengingat ibu, 1284 01:44:09,893 --> 01:44:11,769 kami sangat senang! 1285 01:44:13,722 --> 01:44:16,728 Banjir merenggut semua kebahagiaan. 1286 01:44:18,395 --> 01:44:19,352 Sekali... 1287 01:44:20,526 --> 01:44:23,602 Sekali saja panggil aku sebagai anakmu dan peluklah aku. 1288 01:44:24,371 --> 01:44:28,144 Kalau tidak, aku akan mati di kakimu. 1289 01:44:31,484 --> 01:44:33,184 Sejak kecil, 1290 01:44:34,463 --> 01:44:36,436 belum satu hari pun berlalu 1291 01:44:38,280 --> 01:44:43,144 ketika aku tidak merindukanmu dan tidak menangis. 1292 01:44:45,383 --> 01:44:46,602 Hari ini... 1293 01:44:48,001 --> 01:44:51,436 Setelah bertahun-tahun, takdir berpihak padaku. 1294 01:44:54,012 --> 01:44:55,477 Sekarang, dengan seorang ibu, 1295 01:44:56,309 --> 01:44:58,251 tujuan hidupku tercapai. 1296 01:45:03,903 --> 01:45:05,102 Ayo pergi, ibu. 1297 01:45:06,026 --> 01:45:07,144 Mari ikut saya. 1298 01:45:07,499 --> 01:45:10,059 Aku datang untuk membawamu bersamaku. 1299 01:45:13,071 --> 01:45:16,394 Hei tuan, Anda ditahan. 1300 01:45:17,337 --> 01:45:18,380 Untuk pelanggaran apa? 1301 01:45:18,809 --> 01:45:20,436 Mencoba menculik wanita ini. 1302 01:45:21,032 --> 01:45:23,728 Dia ibuku. - Dia berbohong. 1303 01:45:24,362 --> 01:45:26,602 Dia bukan ibunya dia juga bukan, putranya. 1304 01:45:27,052 --> 01:45:28,809 Anda bisa bertanya pada wanita itu! 1305 01:45:29,431 --> 01:45:31,893 Apakah dia anakmu? 1306 01:45:33,459 --> 01:45:35,361 Dia tidak bisa berbicara. Dia kehilangan ingatannya. 1307 01:45:36,714 --> 01:45:38,561 Apa buktinya? bahwa dia ibumu? 1308 01:45:39,241 --> 01:45:42,285 Jika kamu melihat ke dalam hatiku, kamu akan menemukan gambar ibuku. 1309 01:45:42,764 --> 01:45:44,451 Hukum tidak menerima ini! 1310 01:45:44,541 --> 01:45:47,809 Lalu aku pun tidak percaya dalam hukummu. 1311 01:45:49,911 --> 01:45:50,991 Dia ibuku! 1312 01:45:51,723 --> 01:45:56,127 Aku akan mengantar ibuku dan tidak ada yang bisa menghentikanku. 1313 01:45:57,393 --> 01:45:58,335 Datang. 1314 01:46:02,809 --> 01:46:03,813 Tinggalkan tanganku! 1315 01:46:30,269 --> 01:46:31,326 Mama! 1316 01:46:31,809 --> 01:46:33,173 Mama! 1317 01:46:45,887 --> 01:46:47,115 Tetap di sana. 1318 01:46:59,066 --> 01:47:00,877 Pukul dia! 1319 01:47:01,269 --> 01:47:03,891 [Sirene polisi meraung] 1320 01:47:17,096 --> 01:47:18,147 Jangan bicara omong kosong. 1321 01:47:18,615 --> 01:47:20,022 Dia bukan anak Salma. 1322 01:47:20,241 --> 01:47:22,647 Dia ingin melarikan diri dengan kekayaan kita. 1323 01:47:23,148 --> 01:47:26,272 Anda mencuri kekayaan terbesarnya, ibunya. 1324 01:47:27,022 --> 01:47:29,722 Mencuri di tempat pencuri tidak bisa disebut mencuri. 1325 01:47:29,812 --> 01:47:31,397 Cerah! - Jangan berteriak! 1326 01:47:32,445 --> 01:47:36,022 Saya tahu apa yang Anda lakukan dan apa urusanmu! 1327 01:47:37,184 --> 01:47:41,147 Bagaimana Anda menipu orang miskin uang mereka melalui dana chit. 1328 01:47:42,465 --> 01:47:46,856 Film ini berisi semua hal itu. 1329 01:47:48,896 --> 01:47:51,147 Jika Anda tidak mendapatkan saudaraku dibebaskan 1330 01:47:51,853 --> 01:47:55,480 dan jika kamu tidak kembali semua uang untuk kuli angkut yang miskin, 1331 01:47:55,984 --> 01:47:59,647 Saya akan mempublikasikan semua perbuatan Anda di koran besok. Mengerti? 1332 01:48:00,431 --> 01:48:03,230 Bagaimana jika saya setuju dengan apa yang Anda katakan? 1333 01:48:04,705 --> 01:48:06,397 Maka saya tidak akan mempublikasikannya. 1334 01:48:07,119 --> 01:48:08,112 Bagus. 1335 01:48:08,346 --> 01:48:09,534 Saya akan kembali dengan membawa cek. 1336 01:48:11,388 --> 01:48:15,240 Bu, aku akan mengantarmu kepada saudaraku, Iqbal. 1337 01:48:15,822 --> 01:48:16,856 Di Sini. 1338 01:48:18,072 --> 01:48:19,147 Ini cekmu. 1339 01:48:22,424 --> 01:48:23,627 [Telepon berdering] 1340 01:48:24,804 --> 01:48:25,568 Halo. 1341 01:48:25,731 --> 01:48:27,780 Zafar di sini. - Ya, tuan. 1342 01:48:27,870 --> 01:48:29,940 Sunny tahu terlalu banyak tentang kita, 1343 01:48:31,332 --> 01:48:33,121 jadi bunuh dia. 1344 01:48:53,166 --> 01:48:55,832 Lambat! Hentikan mobilnya! 1345 01:49:11,927 --> 01:49:13,639 [Ledakan] 1346 01:49:28,179 --> 01:49:29,117 Salma. 1347 01:49:30,530 --> 01:49:33,438 Salma, sudah begitu banyak saingan bisnis. 1348 01:49:33,773 --> 01:49:39,603 Mereka tidak tahan dengan kemajuan kami dan ingin membunuh putra kami. 1349 01:49:45,761 --> 01:49:48,813 Aku akan membawamu ke kuil hari ini. 1350 01:49:50,938 --> 01:49:53,646 Anda dapat membaca kitab suci 1351 01:49:54,438 --> 01:49:58,041 dan terima kasih Tuhan karena telah menyelamatkan nyawa putra kami. 1352 01:49:59,047 --> 01:50:01,313 Aku akan mendapatkan tanda tangannya pada beberapa kertas. 1353 01:50:06,966 --> 01:50:09,522 Dia akan dibebaskan dari penjara setelah 14 tahun. 1354 01:50:09,860 --> 01:50:11,603 Dan Anda membawanya ke kuil? 1355 01:50:12,338 --> 01:50:13,603 Dimana kuilnya? 1356 01:50:14,153 --> 01:50:15,438 Di depan penjara. 1357 01:50:17,009 --> 01:50:20,355 Kemudian, setelah dia keluar dari penjara... 1358 01:50:24,646 --> 01:50:27,452 Dia di sini untuk berterima kasih kepada Tuhan karena menyelamatkan nyawa putranya. 1359 01:50:27,771 --> 01:50:30,646 Semoga Tuhan memberi umur panjang pada anakmu. 1360 01:50:31,603 --> 01:50:35,103 Semoga Dia menjagamu dan suamimu dalam keadaan sehat. 1361 01:50:35,522 --> 01:50:37,646 Semoga Dia melindunginya dari semua bahaya. 1362 01:50:59,749 --> 01:51:00,938 Kemana kamu akan pergi sekarang? 1363 01:51:01,978 --> 01:51:03,021 Saudaraku, 1364 01:51:03,396 --> 01:51:05,938 Saya akan pergi ke kuil dan bertanya padanya, 1365 01:51:06,646 --> 01:51:09,700 di mana orang-orangku yang hilang berada. 1366 01:51:09,790 --> 01:51:12,520 Selamat tinggal, Aslam. - Selamat tinggal. 1367 01:51:16,337 --> 01:51:18,809 [Elang berteriak] 1368 01:51:48,514 --> 01:51:49,930 Ya Tuhan! 1369 01:51:55,136 --> 01:51:56,835 Apakah Anda mengenali makam ini? 1370 01:51:57,130 --> 01:51:58,919 Itu milik tuanku. 1371 01:51:59,683 --> 01:52:03,084 Dan Anda bertanggung jawab atas kematiannya. 1372 01:52:03,758 --> 01:52:06,589 Aku? TIDAK! 1373 01:52:06,969 --> 01:52:09,766 Tapi siapa kamu? 1374 01:52:09,856 --> 01:52:12,420 Saya Julie. Putri dari majikan yang sama. 1375 01:52:12,510 --> 01:52:14,407 Juli sayang! 1376 01:52:16,191 --> 01:52:18,752 Saya sedang menunggu kesempatan ini selama 14 tahun yang panjang. 1377 01:52:19,213 --> 01:52:24,245 Untuk membunuhmu pada hari Anda keluar dari penjara. 1378 01:52:24,335 --> 01:52:30,085 Anakku, aku bersumpah bahwa aku tidak membunuh ayahmu. 1379 01:52:30,335 --> 01:52:31,919 Itu akan segera diputuskan. 1380 01:52:39,141 --> 01:52:45,056 Saya akan berdoa kepada Tuhan sebelum meninggal. 1381 01:52:47,969 --> 01:52:49,395 [Klik senjata kosong] 1382 01:52:59,005 --> 01:53:01,598 Anda memiliki 5 peluang untuk membuktikan dirimu tidak bersalah. 1383 01:53:03,200 --> 01:53:05,402 Menurutku kamu tidak bersalah. 1384 01:53:05,627 --> 01:53:09,043 Saya mengatakan hal yang sama secara ngotot di ruang sidang, 1385 01:53:09,920 --> 01:53:12,960 bahwa aku tidak bersalah. 1386 01:53:14,077 --> 01:53:18,561 Tapi dunia yang kaya ini tidak mengizinkanku berbicara. 1387 01:53:20,425 --> 01:53:22,335 Siapa pembunuh ayahku? 1388 01:53:25,585 --> 01:53:27,710 Saat aku tenggelam, 1389 01:53:28,364 --> 01:53:33,085 ada seorang pria siapa yang menyelamatkanku. 1390 01:53:34,052 --> 01:53:37,509 Pria itu adalah ayahmu. 1391 01:53:37,655 --> 01:53:38,367 [Anjing menggonggong] 1392 01:53:38,543 --> 01:53:41,335 [Aslam] 'Aku telah berpisah istri dan anakku.' 1393 01:53:41,794 --> 01:53:44,752 'Jika bukan karena dukungannya.' 1394 01:53:45,387 --> 01:53:49,252 'Dia memberiku pekerjaan di pabriknya.' 1395 01:53:49,947 --> 01:53:52,960 'Dulu para pekerja mendapat bonus 6 bulan,' 1396 01:53:53,650 --> 01:53:56,543 'tapi rekannya memberi kami bonus 1 bulan.' 1397 01:53:56,710 --> 01:53:59,335 “Dia mendapatkan dokumennya ditandatangani oleh kami.' 1398 01:53:59,960 --> 01:54:03,806 'Ketika tuanku mengetahuinya, dia memanggil rekannya' 1399 01:54:04,151 --> 01:54:05,502 'dan berbicara dengannya.' 1400 01:54:06,520 --> 01:54:08,293 "Dia membantah tuduhan itu." 1401 01:54:08,809 --> 01:54:12,710 Lalu dia berkata, terserahlah harus dilakukan, akan dilakukan.' 1402 01:54:13,302 --> 01:54:17,994 'Ketika tuanku mencoba melakukannya panggil polisi, dia menembaknya!' 1403 01:54:18,210 --> 01:54:21,059 'Sebelum aku bisa melakukan sesuatu...' - [Tembakan] 1404 01:54:21,139 --> 01:54:24,085 '...dia melemparkan pistol ke arahku.' 1405 01:54:24,359 --> 01:54:30,085 'Ketika saya bergegas memberi tahu polisi, Saya bertemu dengan rekannya, Tuan Puri.' 1406 01:54:30,175 --> 01:54:33,948 'Saya memohon bahwa saya tidak bersalah.' 1407 01:54:34,136 --> 01:54:36,877 'Tiba-tiba kamu turun saat mendengar suara pistol.' 1408 01:54:37,535 --> 01:54:40,025 'Dan, menemukan mayat ayahmu.' 1409 01:54:40,773 --> 01:54:45,073 'Rekan jahat itu mengambil pistol tergeletak di tanah sebagai bukti' 1410 01:54:45,463 --> 01:54:50,150 'dan mulai berkata bahwa aku telah membunuh ayahmu.' 1411 01:54:51,012 --> 01:54:53,557 'Bahkan kamu mempertimbangkanku menjadi seorang pembunuh.' 1412 01:54:55,201 --> 01:54:56,815 Siapa nama pasangannya? 1413 01:54:56,984 --> 01:54:59,946 Namanya Zafar. 1414 01:55:00,568 --> 01:55:01,543 Zafar. 1415 01:55:04,295 --> 01:55:05,815 Apa pendapat Anda tentang ini? 1416 01:55:06,275 --> 01:55:09,049 Zafar, persahabatan dan bisnis adalah dua hal yang berbeda. 1417 01:55:09,362 --> 01:55:13,092 Kita harus mengalami kerugian sebesar 5-6 juta untuk kemenangan anda. 1418 01:55:13,624 --> 01:55:15,023 Apa gunanya? 1419 01:55:15,355 --> 01:55:17,987 Saya mencoba melakukan banyak bisnis dan aku kalah. 1420 01:55:18,246 --> 01:55:20,771 Ini adalah satu-satunya urusan yang tersisa, jadi saya mencobanya. 1421 01:55:20,861 --> 01:55:25,489 Jika saya menang, saya akan mengeluarkannya semua tender atas nama Anda. 1422 01:55:25,887 --> 01:55:27,023 Apa yang kamu katakan? 1423 01:55:28,527 --> 01:55:31,610 Tapi paman, siapa yang akan memilihmu? 1424 01:55:32,353 --> 01:55:34,277 Dia benar, Zafar. 1425 01:55:34,993 --> 01:55:37,443 Anda ingat apa yang saya katakan? 1426 01:55:37,965 --> 01:55:41,068 Berikan rumah kepada kuli dan mereka akan membantu selama pemilu. 1427 01:55:43,759 --> 01:55:45,943 Ini kertas-kertasnya dari rumah-rumah baru. 1428 01:55:47,437 --> 01:55:48,360 Mendengarkan! 1429 01:55:49,148 --> 01:55:51,261 Siapa namanya... 1430 01:55:51,984 --> 01:55:54,110 Iqbal. -Iqbal. 1431 01:55:54,309 --> 01:55:58,022 Katakan padanya bahwa aku telah menepati janjiku. 1432 01:55:58,112 --> 01:55:59,822 Selamat. 1433 01:56:00,389 --> 01:56:02,701 Julie, apakah kamu bahagia sekarang? 1434 01:56:03,179 --> 01:56:05,550 Ayo pergi. Aku melakukan ini untukmu. 1435 01:56:05,906 --> 01:56:08,968 Aku sudah menepati janjiku. Anda harus memenuhi janji saya. 1436 01:56:09,254 --> 01:56:11,302 Janji? Yang mana? 1437 01:56:11,972 --> 01:56:13,568 Yaitu menikah. 1438 01:56:14,146 --> 01:56:17,170 Pernikahan! Tentu. 1439 01:56:17,260 --> 01:56:18,452 Bagus sekali! 1440 01:56:20,255 --> 01:56:21,412 Tapi aku tidak akan menikah denganmu, 1441 01:56:22,635 --> 01:56:23,645 Aku akan menikah dengan Iqbal. 1442 01:56:23,735 --> 01:56:26,693 Apa? Apakah Julie mengatakan itu? 1443 01:56:27,125 --> 01:56:28,439 Ya ayah! - Vicky. 1444 01:56:30,137 --> 01:56:34,193 Ikuti metode saya dan Anda akan selalu mendapat manfaat. 1445 01:56:35,165 --> 01:56:39,362 Dapatkan yang itu siapa yang kamu inginkan, atau bunuh dia. 1446 01:56:39,530 --> 01:56:41,400 TIDAK! 1447 01:56:43,329 --> 01:56:47,645 Aku pasti akan membunuh, bukan Julie, tapi portir itu Iqbal. 1448 01:56:47,725 --> 01:56:52,295 'Iqbal!' 1449 01:56:53,844 --> 01:56:55,402 [Musik] 1450 01:57:27,737 --> 01:57:29,849 [Elang berteriak] 1451 01:57:36,130 --> 01:57:38,157 [Musik] 1452 01:57:42,745 --> 01:57:46,527 "Kami telah jatuh cinta." 1453 01:57:46,617 --> 01:57:50,395 "Tanyakan bagaimana kabar kita." 1454 01:57:50,485 --> 01:57:54,152 "Kami telah jatuh cinta." 1455 01:57:54,314 --> 01:57:58,527 "Tanyakan bagaimana kabar kita." 1456 01:57:59,197 --> 01:58:05,587 "Mata kami bertemu di pasar" 1457 01:58:05,777 --> 01:58:09,527 "Kami telah jatuh cinta." 1458 01:58:09,652 --> 01:58:13,943 "Tanyakan bagaimana kabar kita." 1459 01:58:14,401 --> 01:58:20,943 "Mata kami bertemu pada usia yang begitu dini." 1460 01:58:21,068 --> 01:58:24,770 "Kami telah jatuh cinta." 1461 01:58:24,910 --> 01:58:28,443 "Tanyakan bagaimana kabar kita." 1462 01:58:28,532 --> 01:58:32,193 "Kami telah jatuh cinta." 1463 01:58:32,318 --> 01:58:36,152 "Tanyakan bagaimana kabar kita." 1464 01:58:36,326 --> 01:58:38,719 [Musik] 1465 01:59:03,574 --> 01:59:11,068 “Setiap kali jiwa-jiwa muda bertemu, itu mengarah pada cerita yang indah." 1466 01:59:11,159 --> 01:59:18,110 “Saat awan menyentuh pegunungan, hujan turun.” 1467 01:59:18,200 --> 01:59:22,027 "Suara rintik hujan..." - "Tetesan hujan..." 1468 01:59:22,117 --> 01:59:25,985 "Tetesan hujan..." - "Suara tetesan hujan..." 1469 01:59:26,075 --> 01:59:32,568 "Petir turun di musim hujan..." 1470 01:59:32,728 --> 01:59:36,360 "Kami telah jatuh cinta." 1471 01:59:36,485 --> 01:59:39,985 "Tanyakan bagaimana kabar kita." 1472 01:59:40,110 --> 01:59:43,645 "Kami telah jatuh cinta." 1473 01:59:43,735 --> 01:59:48,219 "Tanyakan bagaimana kabar kita." 1474 01:59:48,710 --> 01:59:50,862 [Musik] 1475 02:00:08,598 --> 02:00:15,777 "Tuhan, cepatlah dan jadikan aku pengantin pria." 1476 02:00:15,867 --> 02:00:23,233 "Tuhan, cepatlah dan jadikan aku pengantin pria." 1477 02:00:23,323 --> 02:00:27,443 “Kami tidak bisa mempercayai kalian.” 1478 02:00:27,568 --> 02:00:31,194 "Bawalah pulpen, kertas dan persetujuan." 1479 02:00:31,318 --> 02:00:34,665 “Kami tidak bisa mempercayai kalian.” 1480 02:00:34,860 --> 02:00:38,505 "Bawalah pulpen, kertas dan persetujuan." 1481 02:00:38,595 --> 02:00:44,818 "Aku akan mewariskan hidupku padamu jika kamu mau." 1482 02:00:44,908 --> 02:00:48,485 "Kami telah jatuh cinta." 1483 02:00:48,610 --> 02:00:52,027 "Tanyakan bagaimana kabar kita." 1484 02:00:52,194 --> 02:00:55,568 "Kami telah jatuh cinta." 1485 02:00:55,693 --> 02:00:59,360 "Tanyakan bagaimana kabar kita." 1486 02:01:00,285 --> 02:01:02,271 [Musik] 1487 02:01:24,855 --> 02:01:25,395 [Tembakan] 1488 02:01:25,554 --> 02:01:26,447 Bu! 1489 02:01:29,865 --> 02:01:31,850 Ibu! - Bu! 1490 02:01:45,834 --> 02:01:48,346 Dokter. - Kami mengoperasinya dan mengeluarkan pelurunya, 1491 02:01:48,436 --> 02:01:50,714 tapi racunnya telah menyebar ke seluruh tubuhnya. 1492 02:01:51,014 --> 02:01:52,724 Kondisinya sangat kritis. 1493 02:01:53,008 --> 02:01:53,984 Saya tidak bisa memprediksi apa pun. 1494 02:01:56,540 --> 02:01:59,765 Bagaimana kabar ibu? - Sulit untuk memprediksi apapun. 1495 02:02:00,744 --> 02:02:02,010 [Menangis] 1496 02:02:02,556 --> 02:02:04,550 Cerah! 1497 02:02:04,894 --> 02:02:10,402 Iqbal, selamatkan ibuku! Tolong selamatkan ibuku. 1498 02:02:11,942 --> 02:02:14,150 Aku sedang bersumpah. 1499 02:02:14,240 --> 02:02:18,752 Setelah ibuku diselamatkan, Saya tidak akan pernah minum minuman keras lagi. 1500 02:02:18,842 --> 02:02:20,742 Saya tidak akan pernah minum! - [Botol pecah] 1501 02:02:24,116 --> 02:02:26,870 Jangan takut, Cerah. 1502 02:02:28,220 --> 02:02:30,908 Tuhan itu hebat 1503 02:02:32,300 --> 02:02:35,174 dan mendengarkan semua orang. 1504 02:02:37,110 --> 02:02:39,124 [Elang berteriak] 1505 02:02:42,182 --> 02:02:42,985 Ada apa, Allahrakha? 1506 02:02:43,075 --> 02:02:50,235 “Ya Tuhanku, di sini saya siap melayani Anda." 1507 02:02:50,325 --> 02:02:55,012 “Ya Tuhanku, di sini saya siap melayani Anda." 1508 02:02:55,102 --> 02:02:59,821 “Ya Tuhanku, di sini saya siap melayani Anda." 1509 02:03:00,345 --> 02:03:01,491 Saya mengerti. 1510 02:03:04,226 --> 02:03:05,300 Aku mengerti, Allahrakha. 1511 02:03:05,436 --> 02:03:07,283 Kamu memberitahuku untuk pergi menunaikan ibadah haji. 1512 02:03:09,051 --> 02:03:11,283 Mungkin Tuhan menciptakanmu untuk ini. 1513 02:03:12,799 --> 02:03:17,615 Sekarang mematuhi perintahmu, Aku akan pergi berziarah. 1514 02:03:19,682 --> 02:03:21,575 Atas nama panitia, 1515 02:03:21,665 --> 02:03:25,616 kami menyambut mereka yang bersedia melanjutkan ibadah haji. 1516 02:03:25,863 --> 02:03:30,933 Kami meminta Anda semua untuk menyimpannya 1517 02:03:31,286 --> 02:03:35,135 paspor Anda, tiket dan surat keterangan dokter sudah siap, 1518 02:03:35,225 --> 02:03:38,992 untuk memeriksakannya di pintu masuk. 1519 02:03:39,266 --> 02:03:42,910 Anda demam. Lanjutkan untuk pemeriksaan kesehatan. 1520 02:03:47,417 --> 02:03:48,978 Anda demam tinggi. 1521 02:03:49,068 --> 02:03:50,980 Jangan khawatir, biarkan aku pergi. 1522 02:03:51,070 --> 02:03:53,223 Kita harus melakukan tes darah. 1523 02:03:53,313 --> 02:03:55,817 Anda mungkin menderita dari malaria, tipus dll. 1524 02:03:56,079 --> 02:04:00,346 Anda tidak dapat melakukan perjalanan sampai kita selesai dengan tes kesehatan. 1525 02:04:00,506 --> 02:04:04,283 Bahkan penyakit-penyakit besar pun lenyap selama ziarah. 1526 02:04:04,373 --> 02:04:06,645 Anda benar, Tuan, tapi aku tidak berdaya. 1527 02:04:06,735 --> 02:04:10,756 Kita perlu menjaga formalitas di dua negara. 1528 02:04:11,307 --> 02:04:12,308 Saya minta maaf. 1529 02:04:21,264 --> 02:04:23,131 Dimana pendetanya? - Di sana. 1530 02:04:24,506 --> 02:04:25,586 Salam. 1531 02:04:26,681 --> 02:04:28,676 Halo. - Salam. 1532 02:04:28,766 --> 02:04:29,892 Ada apa? 1533 02:04:29,982 --> 02:04:31,790 Tolong beritahu mereka untuk melepaskanku. 1534 02:04:31,870 --> 02:04:33,215 [Klakson kapal berbunyi] 1535 02:04:34,543 --> 02:04:38,570 Ibu saya sakit kritis. 1536 02:04:38,812 --> 02:04:42,102 Aku akan berangkat ziarah ini dengan penuh harapan. 1537 02:04:42,361 --> 02:04:46,999 Saya siap mengetuk pintu Tuhan. 1538 02:04:47,255 --> 02:04:50,292 Aku akan banyak berdoa untuk ibuku. 1539 02:04:50,457 --> 02:04:53,373 Tolong beritahu mereka untuk mengizinkanku, itu perahu terakhir. 1540 02:04:53,951 --> 02:04:57,798 Anakku, itu kehendak Tuhan. 1541 02:04:58,760 --> 02:05:04,675 Tidak ada yang bisa pergi ke sana sampai Dia memanggil. 1542 02:05:06,769 --> 02:05:08,063 Lihatlah orang tua itu 1543 02:05:08,703 --> 02:05:13,191 siapa yang telah berbaring di sana selama 15 hari. 1544 02:05:13,772 --> 02:05:19,200 Dia mengatakan bahwa dia ingin pergi, atau dia akan bunuh diri. 1545 02:05:19,838 --> 02:05:21,700 Semua dokumennya sudah siap. 1546 02:05:22,012 --> 02:05:24,263 Tapi dia tidak punya uang untuk tiket. 1547 02:05:24,763 --> 02:05:28,197 Anda punya tiket, tapi kamu tidak bisa pergi. 1548 02:05:29,028 --> 02:05:30,585 [Klakson kapal berbunyi] 1549 02:05:30,951 --> 02:05:32,609 Mengapa Anda tidak melakukan pertukaran? 1550 02:05:33,317 --> 02:05:34,283 Menukarkan? 1551 02:05:34,373 --> 02:05:35,891 Kirimkan dia atas nama Anda. 1552 02:05:36,611 --> 02:05:39,521 Permohonanmu akan sampai ke sana melalui dia, 1553 02:05:40,013 --> 02:05:42,233 dan ibumu akan mendapatkan kehidupan baru. 1554 02:05:43,691 --> 02:05:44,831 Memberkatimu. 1555 02:05:54,395 --> 02:05:55,589 Paman... 1556 02:05:59,777 --> 02:06:03,155 Paman. - Siapa itu? Ya Tuhan. 1557 02:06:05,163 --> 02:06:06,505 Ada apa? 1558 02:06:07,396 --> 02:06:08,966 Apakah kamu mau? pergi menunaikan ibadah haji? 1559 02:06:10,647 --> 02:06:11,783 Ya. 1560 02:06:12,843 --> 02:06:15,825 Dia terus menguji kita semua. 1561 02:06:16,286 --> 02:06:19,742 Sekarang bahkan aku perlu menguji Dia. 1562 02:06:20,575 --> 02:06:23,912 Mari kita lihat apakah Dia menginginkannya memberikan bantuannya kepada orang-orang miskin 1563 02:06:24,512 --> 02:06:26,672 dan apakah Dia ingin memanggil kita. 1564 02:06:26,762 --> 02:06:29,616 Dia telah meneleponmu, paman. 1565 02:06:30,571 --> 02:06:32,158 Anda pasti akan pergi. 1566 02:06:32,836 --> 02:06:33,946 Aku? 1567 02:06:34,125 --> 02:06:35,160 Ya, paman. 1568 02:06:36,299 --> 02:06:38,212 Aku ingin mengirimmu ke tempatku. 1569 02:06:39,487 --> 02:06:43,241 Tapi Anda harus bertanya kepada Tuhan 1570 02:06:43,574 --> 02:06:47,235 untuk bantuan atas namaku. 1571 02:06:48,950 --> 02:06:52,282 Katakan padanya untuk menyelamatkan nyawa ibuku. 1572 02:06:52,987 --> 02:06:57,314 Berdoalah kepada-Nya untuk menyelamatkan ibuku! 1573 02:06:57,516 --> 02:06:59,135 [Menangis] 1574 02:07:04,312 --> 02:07:05,658 Bertahun-tahun yang lalu, 1575 02:07:06,803 --> 02:07:09,771 anakku berjanji akan membawaku pada ziarah. 1576 02:07:10,885 --> 02:07:14,483 Hari ini, aku merasa seolah-olah 1577 02:07:15,375 --> 02:07:18,382 dia memenuhi janji itu. 1578 02:07:26,830 --> 02:07:30,465 Pujian... - Tuhan! 1579 02:07:30,634 --> 02:07:31,918 Selamat berziarah. 1580 02:07:32,008 --> 02:07:35,248 Semoga Tuhan menjagamu dan ibumu bahagia. 1581 02:07:35,488 --> 02:07:36,865 [Musik] 1582 02:07:41,245 --> 02:07:47,929 "Mataku terus mencari," 1583 02:07:48,408 --> 02:07:55,596 "untuk Tuhan setiap hari." 1584 02:07:56,846 --> 02:08:05,679 “Dengan rahmat-Mu, Aku sedang mencari Tuhan." 1585 02:08:07,952 --> 02:08:12,969 “Selamat menunaikan ibadah haji untuk kalian semua.” 1586 02:08:13,059 --> 02:08:17,721 “Selamat menunaikan ibadah haji untuk kalian semua.” 1587 02:08:17,811 --> 02:08:22,012 "Saya tidak cukup beruntung untuk melihat Madinah.” 1588 02:08:22,102 --> 02:08:29,464 “Sampaikan doaku pada-Nya.” 1589 02:08:29,554 --> 02:08:34,877 “Sampaikan doaku pada-Nya.” 1590 02:08:34,967 --> 02:08:39,804 “Bahkan laut pun menangis melihat penderitaanku." 1591 02:08:39,894 --> 02:08:44,602 “Bahkan laut pun menangis melihat penderitaanku." 1592 02:08:44,692 --> 02:08:48,846 "Saya tidak cukup beruntung untuk melihat Madinah.” 1593 02:08:48,936 --> 02:08:53,846 “Sampaikan doaku pada-Nya.” 1594 02:08:53,969 --> 02:08:59,137 “Sampaikan doaku pada-Nya.” 1595 02:08:59,399 --> 02:09:06,056 “Ya Tuhanku, di sini saya siap melayani Anda." 1596 02:09:06,492 --> 02:09:11,401 “Ya Tuhanku, di sini saya siap melayani Anda." 1597 02:09:11,491 --> 02:09:15,954 “Ya Tuhanku, di sini saya siap melayani Anda." 1598 02:09:16,486 --> 02:09:18,894 [Musik] 1599 02:09:45,626 --> 02:09:50,592 “Semua orang setara di sana.” 1600 02:09:50,682 --> 02:09:55,554 “Semua memiliki status yang sama.” 1601 02:09:55,644 --> 02:10:00,269 “Semua orang setara di sana.” 1602 02:10:00,359 --> 02:10:05,255 “Semua memiliki status yang sama.” 1603 02:10:05,345 --> 02:10:10,137 "Orang yang pergi sedang menunaikan ibadah haji..." 1604 02:10:12,544 --> 02:10:21,653 “Orang yang menunaikan ibadah haji mencapai kemenangan." 1605 02:10:21,906 --> 02:10:26,739 "Dia mencapai kemenangan." 1606 02:10:26,829 --> 02:10:30,803 "Saya tidak cukup beruntung untuk melihat Madinah.” 1607 02:10:30,893 --> 02:10:35,685 “Sampaikan doaku pada-Nya.” 1608 02:10:35,846 --> 02:10:41,146 “Sampaikan doaku pada-Nya.” 1609 02:10:41,310 --> 02:10:48,012 “Ya Tuhanku, di sini saya siap melayani Anda." 1610 02:10:48,375 --> 02:10:53,130 “Ya Tuhanku, di sini saya siap melayani Anda." 1611 02:10:53,220 --> 02:10:57,429 “Ya Tuhanku, di sini saya siap melayani Anda." 1612 02:10:57,608 --> 02:11:00,542 [Musik] 1613 02:11:31,525 --> 02:11:36,410 “Saya jauh dari tanah suci.” 1614 02:11:36,500 --> 02:11:41,220 “Saya jauh dari tanah suci.” 1615 02:11:41,310 --> 02:11:46,095 "Berkatilah aku di sini sendiri." 1616 02:11:46,185 --> 02:11:50,879 "Maafkan aku karena aku sedang bertarung dengan waktu." 1617 02:11:50,969 --> 02:11:55,512 "Saya tidak berdaya dalam penderitaan saya." 1618 02:11:55,602 --> 02:12:00,316 "Semua orang diberkati dengan keberuntungan," 1619 02:12:00,406 --> 02:12:05,220 "tapi aku baru saja mendapat duri." 1620 02:12:05,310 --> 02:12:09,802 "Aku tidak perlu bicara, karena Engkau sudah mengetahui segalanya." 1621 02:12:09,892 --> 02:12:15,053 "Kirimkan aku tanda belas kasihan." 1622 02:12:19,131 --> 02:12:24,043 “Saya mengerti bahwa bintang-bintang jangan memihakku sekarang." 1623 02:12:24,133 --> 02:12:29,329 “Tapi jangan berpisah seorang putra dari ibunya." 1624 02:12:31,197 --> 02:12:37,065 "Jika kematian sudah ditakdirkan," 1625 02:12:38,303 --> 02:12:43,873 "ambil nyawaku tapi ampuni ibuku." 1626 02:12:47,752 --> 02:12:53,429 "Wahai raja surga dan raja Madinah..." 1627 02:12:57,061 --> 02:13:02,470 "Wahai raja surga dan raja Madinah..." 1628 02:13:06,464 --> 02:13:12,053 "Wahai raja surga dan raja Madinah..." 1629 02:13:16,883 --> 02:13:18,502 [Guntur bergemuruh] 1630 02:13:21,549 --> 02:13:23,467 Ibu! 1631 02:13:24,261 --> 02:13:25,224 Perawat! 1632 02:13:29,684 --> 02:13:31,913 Iqbal, ibu sudah sadar. 1633 02:13:34,935 --> 02:13:39,293 Ibumu baik-baik saja sekarang. Jangan banyak bicara, biarkan dia istirahat. 1634 02:13:39,450 --> 02:13:40,596 Tunggu sebentar. 1635 02:14:08,820 --> 02:14:10,120 [Mengerang] 1636 02:14:19,328 --> 02:14:21,888 Minum telah merusak kedua ginjalnya. 1637 02:14:22,944 --> 02:14:25,381 Satu ginjal cukup untuk bertahan hidup. 1638 02:14:25,979 --> 02:14:28,879 Tapi dia membutuhkan ginjal dari orang yang hidup 1639 02:14:29,314 --> 02:14:34,238 dan saya kira sebagai seorang ayah, kamu akan menyumbangkan satu ginjal padanya. 1640 02:14:36,129 --> 02:14:37,125 Dokter, 1641 02:14:37,815 --> 02:14:39,596 jangan pernah membicarakan hal ini, 1642 02:14:40,448 --> 02:14:43,702 di depannya atau istriku. 1643 02:14:44,475 --> 02:14:48,297 Sekalipun dia adalah anakku, Saya tidak akan mendonorkan ginjal saya. 1644 02:14:48,693 --> 02:14:51,304 Bukankah dia anakmu? - Tidak. 1645 02:14:52,380 --> 02:14:54,536 Istri saya sedang sakit saat itu, 1646 02:14:55,360 --> 02:14:57,297 seorang dokter sepertimu menasihatiku, 1647 02:14:57,730 --> 02:15:02,658 jika dia harus pulih, biarkan dia memeluk anak mana pun sebagai anaknya sendiri, 1648 02:15:03,540 --> 02:15:09,221 jadi aku membawa anak yatim piatu dari panti asuhan. 1649 02:15:10,279 --> 02:15:12,746 Dia juga bukan, anakku, aku juga bukan ayahnya. 1650 02:15:21,876 --> 02:15:22,826 Ayo. 1651 02:15:26,206 --> 02:15:27,172 Cerah? 1652 02:15:27,558 --> 02:15:28,675 Kemana dia pergi? 1653 02:15:29,777 --> 02:15:34,980 Ambil semuanya, topi, mantel, dan sepatuku. 1654 02:15:36,044 --> 02:15:38,624 Botol ini sudah kosong. 1655 02:15:41,737 --> 02:15:43,860 Cerah, apa yang kamu lakukan? 1656 02:15:44,340 --> 02:15:46,047 Saya pergi ke rumah sakit dan saya menemukan bahwa Anda melarikan diri. 1657 02:15:46,452 --> 02:15:47,526 Kamu sakit, ayo pergi. 1658 02:15:47,616 --> 02:15:50,927 Siapa kamu untuk membawaku pergi? - Kakakmu! 1659 02:15:51,766 --> 02:15:56,119 Apakah kamu mendengarkan? Dia kakak laki-lakiku. 1660 02:15:57,287 --> 02:16:01,276 Saya tidak tahu siapa orang tua saya dan dia bilang dia kakak laki-lakiku. 1661 02:16:01,819 --> 02:16:05,555 Apa yang mengganggumu? Katakan padaku, aku akan meminum kesedihanmu. 1662 02:16:05,645 --> 02:16:08,714 Tapi jangan pernah bilang Aku bukan saudaramu. 1663 02:16:09,181 --> 02:16:12,730 Keberuntungan kita telah tertulis oleh pena yang tidak menguntungkan. 1664 02:16:12,959 --> 02:16:15,887 Jangan katakan itu. - Lepaskan! - [Kaca pecah] 1665 02:16:17,019 --> 02:16:18,931 Anda punya ibu, tetap saja, kamu tidak mendapatkannya. 1666 02:16:19,968 --> 02:16:23,130 Aku kehilangan dia meskipun aku memilikinya. Ibu! 1667 02:16:23,560 --> 02:16:24,502 Cerah! 1668 02:16:24,592 --> 02:16:25,801 Melepaskan! 1669 02:16:27,630 --> 02:16:32,433 Bahkan ikatan persaudaraan yang kita miliki, telah rusak. 1670 02:16:33,341 --> 02:16:35,419 Pergilah, saudaraku. 1671 02:16:35,615 --> 02:16:37,428 Cerah! 1672 02:16:38,514 --> 02:16:39,895 Saya berjanji itu Aku akan menghancurkan semua hubunganku, 1673 02:16:39,985 --> 02:16:43,134 tapi aku tidak akan pernah melakukannya menghancurkan persaudaraan kita. - Lepaskan! 1674 02:16:43,965 --> 02:16:46,131 Anak yatim piatu tidak mempunyai sanak saudara. 1675 02:16:46,781 --> 02:16:50,725 Saya seorang yatim piatu yang dibawa dari panti asuhan di Kanpur! 1676 02:16:52,040 --> 02:16:54,085 Cerah! 1677 02:16:54,233 --> 02:16:56,442 Pergilah! - Tidak, aku tidak akan pergi! 1678 02:16:56,532 --> 02:16:58,081 Segera berangkat! 1679 02:16:59,435 --> 02:17:01,131 [Mengerang] 1680 02:17:04,493 --> 02:17:06,741 Cerah! 1681 02:17:08,452 --> 02:17:10,957 Paman, panggilkan taksi. - Taksi! 1682 02:17:11,281 --> 02:17:14,009 Saya benar. Dia sedang minum di dalam. 1683 02:17:14,387 --> 02:17:16,357 Kita perlu membawanya ke rumah sakit. 1684 02:17:19,792 --> 02:17:20,675 Hati-hati! 1685 02:17:21,360 --> 02:17:23,093 Kenapa dia minum begitu banyak? 1686 02:17:23,362 --> 02:17:27,377 Dia mengetahui bahwa Tuan Zafar membawa dia dari panti asuhan di Kanpur, 1687 02:17:27,534 --> 02:17:28,634 dia mulai minum. 1688 02:17:35,780 --> 02:17:36,424 [Bayi menangis] 1689 02:17:41,254 --> 02:17:42,203 Anakku! 1690 02:17:42,421 --> 02:17:45,603 Iqbal, dia anakku! Aku mengenali tanda di kakinya. 1691 02:17:45,693 --> 02:17:47,136 Dia anakku yang hilang. 1692 02:17:47,225 --> 02:17:48,578 Anakmu? - Ya! 1693 02:17:48,668 --> 02:17:50,880 Kita harus segera ke rumah sakit. 1694 02:17:50,970 --> 02:17:52,619 Aku akan mendonorkan ginjalku! 1695 02:18:21,073 --> 02:18:22,494 Apa ini di tanganmu? 1696 02:18:23,233 --> 02:18:26,737 Anda tidak dapat membawanya bersama Anda ke ruang operasi. 1697 02:18:26,885 --> 02:18:28,191 Ada apa? 1698 02:18:29,174 --> 02:18:31,036 Cerah. -Iqbal. 1699 02:18:31,859 --> 02:18:33,494 Inilah gadis yang kucintai. 1700 02:18:34,220 --> 02:18:35,775 Saya kehilangan dia di masa kecil. 1701 02:18:38,032 --> 02:18:41,785 Jika sesuatu terjadi padaku... 1702 02:18:42,786 --> 02:18:44,494 Anda terus mengatakan hal-hal bodoh! 1703 02:18:46,183 --> 02:18:47,868 Anda akan segera kembali. 1704 02:18:49,030 --> 02:18:50,384 Pergi. 1705 02:18:58,369 --> 02:18:59,578 Cerah! 1706 02:18:59,858 --> 02:19:00,914 Dimana Cerah? 1707 02:19:01,322 --> 02:19:02,678 Di ruang operasi. 1708 02:19:04,646 --> 02:19:06,119 Mengapa kamu menangis? 1709 02:19:06,296 --> 02:19:08,494 Ada apa? - Dia gila. 1710 02:19:09,998 --> 02:19:12,884 Dia bilang aku harus membakar ini foto jika terjadi sesuatu padanya. 1711 02:19:15,824 --> 02:19:18,500 Tidak ada yang salah. 1712 02:19:25,358 --> 02:19:28,856 Ini... Ini fotoku! 1713 02:19:29,581 --> 02:19:32,024 Fotomu? - Ya. 1714 02:19:32,514 --> 02:19:35,510 Aku dan Sunny pernah melakukannya belajar di sekolah yang sama. 1715 02:19:36,128 --> 02:19:37,328 Lihat! 1716 02:19:37,886 --> 02:19:42,356 Dan... Dan kami berpisah... 1717 02:19:48,600 --> 02:19:50,453 Selamat! Operasi berhasil. 1718 02:19:56,897 --> 02:19:57,953 Cerah! 1719 02:19:59,225 --> 02:20:00,369 Cerah! 1720 02:20:00,460 --> 02:20:05,127 Akan ada sebuah program diadakan untuk menteri. 1721 02:20:05,789 --> 02:20:08,785 Apakah kita juga akan menikah di hari yang sama? 1722 02:20:10,051 --> 02:20:11,369 Ide bagus. 1723 02:20:12,604 --> 02:20:15,373 Tapi aku perlu melakukannya membalas dendam pada seseorang. 1724 02:20:15,634 --> 02:20:17,911 Anda memiliki seluruh hidup untuk melakukan itu. 1725 02:20:18,249 --> 02:20:23,905 Tapi kita baru saja melakukannya rentang waktu yang singkat, 1726 02:20:24,358 --> 02:20:29,762 atau kita tidak akan pernah melakukannya bisa menikah. 1727 02:20:30,135 --> 02:20:32,736 Dan kita akan kehilangan kesempatan. 1728 02:20:32,978 --> 02:20:34,722 [Klakson kereta berbunyi] 1729 02:20:37,490 --> 02:20:38,846 [Musik] 1730 02:20:58,614 --> 02:20:59,953 Apa yang kamu pikirkan? 1731 02:21:00,043 --> 02:21:04,285 “Kita tidak seharusnya begitu kehilangan cinta." 1732 02:21:04,375 --> 02:21:08,377 “Kita tidak seharusnya begitu kehilangan cinta." 1733 02:21:08,467 --> 02:21:13,203 “Hati tidak boleh patah dalam permainan cinta." 1734 02:21:13,368 --> 02:21:17,088 "Tidak ada pencuri yang boleh mencuri..." 1735 02:21:17,178 --> 02:21:23,828 "Tidak ada pencuri yang boleh mencuri" 1736 02:21:23,908 --> 02:21:29,394 "tiket kami." 1737 02:21:29,588 --> 02:21:33,851 “Kita tidak seharusnya begitu kehilangan cinta." 1738 02:21:33,942 --> 02:21:37,884 “Kita tidak seharusnya begitu kehilangan cinta." 1739 02:21:37,974 --> 02:21:42,578 “Hati tidak boleh patah dalam permainan cinta." 1740 02:21:42,894 --> 02:21:46,588 "Tidak ada pencuri yang boleh mencuri..." 1741 02:21:46,713 --> 02:21:53,214 "Tidak ada pencuri yang boleh mencuri," 1742 02:21:53,304 --> 02:21:59,130 "tiket kita. Dan lari!" 1743 02:21:59,351 --> 02:22:01,622 [Musik] 1744 02:22:20,422 --> 02:22:24,630 "Akulah mesinnya dan kamu adalah keretanya." 1745 02:22:24,755 --> 02:22:28,963 "Akulah mesinnya dan kamu adalah keretanya." 1746 02:22:29,285 --> 02:22:35,088 "Kereta dimulai hanya dengan bantuan mesin." 1747 02:22:35,235 --> 02:22:39,142 “Kita tidak seharusnya begitu kehilangan koneksi." 1748 02:22:39,421 --> 02:22:43,713 “Kita tidak seharusnya begitu kehilangan koneksi." 1749 02:22:44,296 --> 02:22:50,380 "Tidak ada pencuri yang boleh mencuri," 1750 02:22:50,587 --> 02:22:51,836 "tiket kami." 1751 02:22:51,987 --> 02:22:56,671 “Kita tidak seharusnya begitu kehilangan cinta." 1752 02:22:56,850 --> 02:22:58,850 [Musik] 1753 02:23:13,339 --> 02:23:17,511 "Sumurnya sangat dalam..." 1754 02:23:17,671 --> 02:23:21,796 "Sumurnya sangat dalam," 1755 02:23:22,088 --> 02:23:27,664 "punggungku sangat sakit." 1756 02:23:27,838 --> 02:23:31,778 “Saya tidak ingin pot ini pecah.” 1757 02:23:32,046 --> 02:23:36,713 “Saya tidak ingin pot ini pecah.” 1758 02:23:36,880 --> 02:23:44,189 “Kami tidak menginginkan orang lain untuk datang di antara kita." 1759 02:23:44,587 --> 02:23:49,005 “Kita tidak seharusnya begitu kehilangan cinta." 1760 02:23:49,184 --> 02:23:51,758 [Musik] 1761 02:24:03,587 --> 02:24:07,651 "Naik ke teras." 1762 02:24:07,838 --> 02:24:12,005 "Naik ke teras." 1763 02:24:12,095 --> 02:24:17,963 "Kemarilah dan buka pintunya." 1764 02:24:18,053 --> 02:24:22,146 “Kita tidak boleh kalah di malam yang indah ini." 1765 02:24:22,339 --> 02:24:26,963 “Kita tidak boleh kalah di malam yang indah ini." 1766 02:24:27,171 --> 02:24:31,005 "Kami tidak ingin orang lain..." 1767 02:24:31,296 --> 02:24:34,665 "Kami tidak menginginkan orang lain," 1768 02:24:34,755 --> 02:24:42,836 "untuk datang di antara kita." 1769 02:24:43,005 --> 02:24:46,794 “Kita tidak seharusnya begitu kehilangan cinta." 1770 02:24:47,005 --> 02:24:52,516 “Hati tidak boleh patah dalam permainan cinta." 1771 02:24:52,654 --> 02:24:54,404 [Tepuk tangan] 1772 02:24:56,086 --> 02:25:01,339 Parvati, berkati dia. saya punya yang kuat dukungan untuk hari tua saya sekarang. 1773 02:25:01,963 --> 02:25:06,421 Parvati, jika kamu di sini... - Aku di sini, ayah! 1774 02:25:07,882 --> 02:25:11,214 Anda menawari saya kehidupan baru dengan menyumbangkan sebagian dari tubuhmu. 1775 02:25:12,096 --> 02:25:15,207 Mulai sekarang, aku akan memikulnya semua tanggung jawabmu. 1776 02:25:15,383 --> 02:25:18,296 Tidak, Anda seorang jurnalis! 1777 02:25:19,293 --> 02:25:23,518 Kami membutuhkan Anda untuk menulis tentangnya kekejaman yang dilakukan terhadap kami. 1778 02:25:24,033 --> 02:25:26,587 untuk menyuarakan permasalahan masyarakat miskin. 1779 02:25:30,260 --> 02:25:31,259 Iqbal, mantap! - [Klik kamera] 1780 02:25:31,339 --> 02:25:32,630 Mengapa Anda mengambil foto? 1781 02:25:33,214 --> 02:25:35,130 Kami bisa mencetak poster. 1782 02:25:35,345 --> 02:25:36,464 Poster? - Ya. 1783 02:25:37,088 --> 02:25:39,630 Anda ikut serta dalam pemilu. - aku... 1784 02:25:40,921 --> 02:25:46,083 pemilu? - Ya, Iqbal, kamu akan mengikuti pemilu! 1785 02:25:46,310 --> 02:25:48,588 Apakah kamu sudah gila? 1786 02:25:48,766 --> 02:25:51,547 Kepemimpinan membutuhkan pendidikan. Saya tidak berpendidikan! 1787 02:25:51,686 --> 02:25:55,339 Siapa yang memberitahumu bahwa semua politisi berpendidikan? 1788 02:25:55,498 --> 02:25:58,498 Duduklah di kursi sekali, maka kamu akan sadar. 1789 02:25:58,578 --> 02:26:00,255 Duduk! - Duduklah! 1790 02:26:01,840 --> 02:26:05,380 Orang kaya tidak akan pernah tahu bagaimana penderitaan masyarakat miskin. 1791 02:26:05,674 --> 02:26:08,088 Hanya orang yang lapar bisa memahami rasa lapar. 1792 02:26:08,590 --> 02:26:10,838 Tunawisma mengetahui nilai sebuah rumah. 1793 02:26:11,002 --> 02:26:14,838 Hanya seorang portir akan memahami masalah porter. 1794 02:26:15,010 --> 02:26:16,796 Ya itu benar. 1795 02:26:17,522 --> 02:26:19,421 Saya tidak tahu bagaimana cara menyampaikan pidato. - Benar! 1796 02:26:19,576 --> 02:26:22,207 Dia terus mengobrol dan mengatakan dia tidak bisa memberikannya. 1797 02:26:22,587 --> 02:26:26,755 Tapi itu membutuhkan uang. Dimana kita akan mendapatkannya? 1798 02:26:27,587 --> 02:26:29,880 Kita tidak perlu membeli suara. 1799 02:26:30,233 --> 02:26:33,207 Porter akan mendukung Anda secara nasional. Apa yang kamu katakan? 1800 02:26:33,287 --> 02:26:34,308 Ya! 1801 02:26:34,387 --> 02:26:36,487 [Elang berteriak] 1802 02:26:36,827 --> 02:26:39,214 Bagaimana, Allahrakha? 1803 02:26:40,339 --> 02:26:42,046 Anda akan menjadi lambang pesta kami. 1804 02:26:43,506 --> 02:26:45,587 Dan kita harus mengalahkan Zafar 1805 02:26:46,255 --> 02:26:48,671 yang mendapat suara dengan menyuap orang. 1806 02:26:51,618 --> 02:26:54,829 'Mengusir kemiskinan dan memilih sambaran api.' 1807 02:26:54,919 --> 02:26:57,203 'Jika Anda ingin kenaikan gaji,' 1808 02:26:57,329 --> 02:26:58,996 'pilih yang terbesar.' 1809 02:26:59,287 --> 02:27:01,912 'Orang ini akan membawa terang ke dalam hidupmu!' 1810 02:27:02,162 --> 02:27:03,954 'Kami berjanji untuk menyelesaikan semua masalahmu.' 1811 02:27:04,119 --> 02:27:07,494 'Kami akan memasang keran dan lampu di kolonimu.' 1812 02:27:07,649 --> 02:27:10,119 'Pemimpin partainya adalah Zafar Khan,' 1813 02:27:10,494 --> 02:27:14,009 'pemilik terkenal dari D'costa Mills.' 1814 02:27:14,203 --> 02:27:17,963 'Pilih Zafar Khan!' 1815 02:27:18,118 --> 02:27:21,837 'Pilih yang terhebat! Dia hebat!' 1816 02:27:24,369 --> 02:27:27,369 Zafar! kamu... 1817 02:27:32,302 --> 02:27:34,746 Astaga! Anda? 1818 02:27:35,011 --> 02:27:36,244 Datang! 1819 02:27:37,203 --> 02:27:38,412 saya... - Astaga! 1820 02:27:38,954 --> 02:27:41,454 Aku sudah mencarimu sejak kamu dibebaskan... 1821 02:27:41,992 --> 02:27:43,704 Untuk meminta maaf atas perbuatan burukku. 1822 02:27:44,016 --> 02:27:45,911 Saya punya kabar baik. - Apa? 1823 02:27:46,001 --> 02:27:48,176 Istri dan anakmu masih hidup. 1824 02:27:49,579 --> 02:27:51,079 Hidup? - Ya. 1825 02:27:51,954 --> 02:27:54,092 Di mana mereka? - Mari kita temui mereka. 1826 02:28:06,366 --> 02:28:07,577 [Klakson kereta berbunyi] 1827 02:29:15,046 --> 02:29:16,192 Ya Tuhan! 1828 02:29:18,132 --> 02:29:19,940 Iqbal! 1829 02:29:20,948 --> 02:29:21,689 [Rem berdecit] 1830 02:29:44,108 --> 02:29:45,317 Zafar! 1831 02:29:46,275 --> 02:29:49,662 Aku tidak akan membiarkanmu mencapai platform pemilu. 1832 02:30:09,975 --> 02:30:11,034 [Peluit] 1833 02:30:31,312 --> 02:30:32,710 [Tembakan cepat] 1834 02:30:36,169 --> 02:30:36,840 [Ledakan] 1835 02:30:39,960 --> 02:30:41,386 [Sirene polisi meraung] 1836 02:30:47,872 --> 02:30:49,080 Berhenti! 1837 02:30:49,392 --> 02:30:50,658 [Tembakan] 1838 02:30:53,930 --> 02:30:58,085 Tiga sorakan untuk Iqbal! 1839 02:30:58,175 --> 02:31:01,679 Tiga sorakan untuk Iqbal! 1840 02:31:01,769 --> 02:31:05,238 Tiga sorakan untuk Iqbal! 1841 02:31:05,318 --> 02:31:07,122 Tiga sorakan untuk Iqbal! 1842 02:31:10,949 --> 02:31:12,746 Tiga sorakan untukmu! 1843 02:31:13,475 --> 02:31:14,997 Karena kamu, 1844 02:31:15,419 --> 02:31:18,244 untuk menunjukkan kepada orang-orang kaya, 1845 02:31:18,779 --> 02:31:21,881 membawa saya ke platform pemilu dari peron kereta api! 1846 02:31:22,112 --> 02:31:23,627 [Tepuk tangan] 1847 02:31:25,115 --> 02:31:29,927 Anda dapat mengajukan pertanyaan apa pun yang ingin kamu tanyakan. 1848 02:31:30,329 --> 02:31:34,955 Bisa orang miskin yang tidak berpendidikan memenuhi kebutuhan masyarakat miskin? 1849 02:31:35,299 --> 02:31:37,246 Bisakah Anda menyelesaikan keluhan mereka? 1850 02:31:37,501 --> 02:31:40,633 Bisakah Anda menyediakannya makanan dan tempat tinggal? 1851 02:31:40,723 --> 02:31:45,557 Tidak ada yang bisa melakukan itu, karena Tuhanlah yang melakukan hal itu. 1852 02:31:46,342 --> 02:31:52,014 Dia telah memberi kita dua tangan untuk mencari nafkah bagi kami. 1853 02:31:52,873 --> 02:31:55,632 Kalian orang-orang kaya... 1854 02:31:55,913 --> 02:31:59,663 Anda orang kaya ambil juga bagian makanan kami! 1855 02:32:00,216 --> 02:32:01,705 Anda menghisap darah kami! 1856 02:32:01,795 --> 02:32:04,932 Jika Anda bisa, kamu juga akan menjual jiwa kami. 1857 02:32:05,118 --> 02:32:07,153 [Tepuk tangan] 1858 02:32:09,115 --> 02:32:12,455 Apakah kamu pikir kamulah orangnya? memikul semua tanggung jawab? 1859 02:32:13,210 --> 02:32:16,830 Anda membutuhkan orang kaya untuk memenuhinya kebutuhan banyak orang! 1860 02:32:17,290 --> 02:32:18,580 Anda harus setuju, 1861 02:32:18,910 --> 02:32:22,164 tidak ada yang bisa terjadi tanpa orang kaya. 1862 02:32:22,353 --> 02:32:23,746 Bagaimana mungkin? 1863 02:32:24,752 --> 02:32:27,913 Pernahkah Anda mendengar tentang orang kaya mengorbankan hidup mereka dalam perang? 1864 02:32:28,629 --> 02:32:30,158 Itu orang malang 1865 02:32:30,248 --> 02:32:32,919 yang mengorbankan nyawanya dan mengharumkan nama bangsanya. 1866 02:32:32,999 --> 02:32:34,586 [Tepuk tangan] 1867 02:32:35,912 --> 02:32:39,655 Dunia terus bergerak karena kita. 1868 02:32:40,202 --> 02:32:42,644 Langsung dari Taj Mahal ke gubuk terkecil... 1869 02:32:42,806 --> 02:32:47,788 Setiap bangunan telah ada diciptakan oleh orang-orang seperti kita. 1870 02:32:47,947 --> 02:32:49,829 [Tepuk tangan] 1871 02:32:50,520 --> 02:32:55,582 Orang kaya telah menciptakan segalanya dengan melakukan korupsi. 1872 02:32:56,453 --> 02:32:58,080 Orang-orang ini membeli suara seharga Rs 10... 1873 02:32:58,681 --> 02:33:00,705 Dapatkan persetujuan untuk Rs. 100... 1874 02:33:01,044 --> 02:33:03,538 Bayar ribuan untuk lulus ujian... 1875 02:33:03,756 --> 02:33:06,205 Keluarkan jutaan agar tendernya lolos. 1876 02:33:06,295 --> 02:33:11,382 Hanya jika koruptor gagal akankah bangsa ini maju. 1877 02:33:11,462 --> 02:33:13,237 [Tepuk tangan] 1878 02:33:13,776 --> 02:33:16,786 Hentikan dia atau aku akan terkena serangan jantung! 1879 02:33:16,876 --> 02:33:18,246 Di manakah lokasi Zafar? - Ayah! 1880 02:33:18,413 --> 02:33:21,205 Apakah saya harus menjawabnya? - TIDAK! 1881 02:33:22,999 --> 02:33:25,205 Saya akan menjawab pertanyaan ini. 1882 02:33:27,544 --> 02:33:28,746 Bergerak! 1883 02:33:33,695 --> 02:33:34,788 Saudara... 1884 02:33:35,668 --> 02:33:38,080 Darah dan luka ini, 1885 02:33:38,734 --> 02:33:40,746 disebabkan oleh portir ini! 1886 02:33:41,547 --> 02:33:43,830 Dia tidak ingin aku datang ke sini, 1887 02:33:44,274 --> 02:33:47,663 jadi dia menembakku dengan mengirimkan pacarnya. 1888 02:33:47,753 --> 02:33:48,892 Berbohong! 1889 02:33:48,982 --> 02:33:51,872 Kemudian periksa siapa yang ditangkap di kantor polisi! 1890 02:33:52,948 --> 02:33:58,055 Tapi aku akan menghujani bunga pada yang satu itu yang mencoba melakukan ini. 1891 02:34:05,326 --> 02:34:06,872 Jangan lihat ke sana. 1892 02:34:07,770 --> 02:34:09,663 Dengarkan aku dulu lalu lihat ke sana. 1893 02:34:10,675 --> 02:34:14,564 Ayahmu, Tuan Aslam masih hidup dan dia dalam tahananku. 1894 02:34:16,064 --> 02:34:17,913 Ayahku? - Ya. 1895 02:34:18,778 --> 02:34:21,606 Orangnya siapa yang datang ke platform itu. 1896 02:34:34,274 --> 02:34:36,663 nyawa ayahmu sedang dalam bahaya saat ini. 1897 02:34:37,338 --> 02:34:40,752 Jadi sebaiknya kamu berhenti pemilu, atau... 1898 02:34:47,346 --> 02:34:48,788 Ada apa, Nak? 1899 02:34:51,246 --> 02:34:52,170 Paman. 1900 02:34:53,591 --> 02:34:57,028 Apakah orang itu berdiri di sana, ayahku? 1901 02:35:05,410 --> 02:35:08,621 Astaga! Ya, dia adalah ayahmu! 1902 02:35:13,905 --> 02:35:16,788 Selamat datang, Pak Zafar. 1903 02:35:18,288 --> 02:35:23,972 Zafar telah melakukan pekerjaan luar biasa sambil mempersembahkan karangan bunga kepadaku, 1904 02:35:25,337 --> 02:35:28,898 bahwa aku tidak bisa berkata apa-apa, atau mengalahkannya. 1905 02:35:30,264 --> 02:35:31,329 Saya... 1906 02:35:32,864 --> 02:35:37,329 Jawaban atas doaku ada bersamanya. 1907 02:35:39,128 --> 02:35:44,772 Saya menarik nama saya dari pemilu 1908 02:35:46,204 --> 02:35:47,525 dan meminta maaf pada semuanya. 1909 02:35:47,615 --> 02:35:49,290 Tidak... 1910 02:36:07,132 --> 02:36:12,080 Dia belum memutuskan untuk mundur 1911 02:36:12,342 --> 02:36:15,038 karena kerja bagus Zafar. 1912 02:36:15,192 --> 02:36:18,723 Zafar pasti memerasnya! 1913 02:36:18,873 --> 02:36:23,246 Wanita ini akan bersuara semua perbuatan buruknya. 1914 02:36:36,020 --> 02:36:37,288 Suamiku, 1915 02:36:38,079 --> 02:36:39,288 Ayah Iqbal, 1916 02:36:40,293 --> 02:36:41,663 salam untukmu! 1917 02:36:42,529 --> 02:36:44,413 Salam untukmu, sayang! 1918 02:36:44,572 --> 02:36:47,122 Saudaraku... - Bagaimana dia berbicara? 1919 02:36:48,547 --> 02:36:51,329 Bu, jangan katakan apa pun melawan Zafar. 1920 02:36:51,599 --> 02:36:52,788 Kehidupan ayah dalam bahaya. 1921 02:36:54,016 --> 02:36:57,958 Yang Maha Kuasa yang menyatukan kami berdua, 1922 02:36:58,701 --> 02:37:00,705 akan menyelamatkan nyawanya. 1923 02:37:04,169 --> 02:37:08,413 Tuan Zafar, Anda pasti begitu sangat terkejut mendengar suaraku. 1924 02:37:09,074 --> 02:37:14,827 Itu adalah mukjizat Tuhan dia mengembalikan ingatan dan ucapanku. 1925 02:37:15,135 --> 02:37:17,012 Potong kabel mikrofon. 1926 02:37:17,151 --> 02:37:22,671 Saudaraku, orang ini siapa mencoba mengumpulkan simpatimu, 1927 02:37:22,761 --> 02:37:25,023 adalah bajingan dan penipu! 1928 02:37:25,113 --> 02:37:26,595 Dia telah menghancurkan banyak... 1929 02:37:32,318 --> 02:37:36,758 Anda tidak bisa menghentikan saya dengan memotong kawat listrik. 1930 02:37:36,912 --> 02:37:41,042 Aku akan memastikan itu suaraku menjangkau setiap jiwa. 1931 02:37:41,205 --> 02:37:43,955 Dia membunuh ayahku! 1932 02:37:45,471 --> 02:37:49,746 Dia terus memberi saya kejutan listrik selama 20 tahun yang panjang, 1933 02:37:49,836 --> 02:37:53,698 supaya aku tidak mengingatnya suami dan anakku. 1934 02:37:53,788 --> 02:37:56,791 Ini adalah ketidakadilan! 1935 02:37:56,881 --> 02:37:59,621 Saudaraku, aku biasa memberikannya sengatan listrik, 1936 02:37:59,793 --> 02:38:03,496 atas saran dokter dan bukan atas kemauanku sendiri, 1937 02:38:04,020 --> 02:38:05,830 karena dia sakit jiwa. 1938 02:38:06,122 --> 02:38:08,324 Anda bisa bertanya padanya apakah Anda mau! 1939 02:38:10,175 --> 02:38:12,288 Saudaraku terkasih, apa yang harus saya katakan? 1940 02:38:12,807 --> 02:38:16,413 Tuan Zafar telah menghabiskan hidupnya mencari suaminya. 1941 02:38:16,813 --> 02:38:20,997 Ketika dia menemukannya hidup, dia membawanya ke sini, 1942 02:38:21,473 --> 02:38:26,527 agar dia bisa mempersatukan mereka di depan semua orang! 1943 02:38:28,136 --> 02:38:32,830 Jika Anda mengutuknya, itu akan sama baiknya mengutuk kemanusiaan. 1944 02:38:33,867 --> 02:38:37,496 Pak Aslam, lanjutkan. Istrimu sedang menunggumu. 1945 02:38:44,174 --> 02:38:45,271 Apa yang sedang kamu lakukan? 1946 02:38:45,760 --> 02:38:47,496 Saya melakukan hal yang benar. 1947 02:38:47,586 --> 02:38:50,122 Kita bisa kehilangan banyak hal jika kita tidak melakukan ini. 1948 02:38:50,371 --> 02:38:53,955 Jika masyarakat melakukan kekerasan, kita akan selesai. 1949 02:38:54,045 --> 02:38:57,413 Saya tidak peduli dengan publik, uang dan pemilu. 1950 02:38:58,222 --> 02:38:59,830 Saya tidak pernah belajar menerima kekalahan. 1951 02:39:00,611 --> 02:39:04,122 Jika aku tidak mendapatkan Salma, dia tidak akan pernah bisa bersama orang lain! 1952 02:39:15,679 --> 02:39:19,076 Ayo pergi! menurutku ada yang tidak beres di sini! 1953 02:39:25,483 --> 02:39:26,008 [Tembakan yang diredam] 1954 02:39:26,389 --> 02:39:27,954 Paman! - Ayah! 1955 02:39:29,432 --> 02:39:30,621 Paman! - Ayah! 1956 02:39:34,229 --> 02:39:35,663 Saya akan melanjutkan. 1957 02:39:36,529 --> 02:39:37,746 Saya sudah menerima sinyalnya. 1958 02:39:39,847 --> 02:39:41,164 Iqbal... 1959 02:39:42,628 --> 02:39:44,990 Dia... - Ayah! 1960 02:39:46,438 --> 02:39:48,306 [Elang berteriak] 1961 02:40:33,476 --> 02:40:35,530 Kita harus mendobrak panggung! 1962 02:40:36,151 --> 02:40:36,912 [Ledakan] 1963 02:40:44,425 --> 02:40:45,665 Mundur! - [Tembakan cepat] 1964 02:40:49,772 --> 02:40:52,286 Cerah! 1965 02:40:56,430 --> 02:40:58,810 Jangan menghalangi jalanku, atau aku akan membunuh semua orang! 1966 02:41:00,761 --> 02:41:03,010 Tinggalkan aku! Biarkan aku pergi! 1967 02:41:09,376 --> 02:41:11,050 [Tembakan cepat] 1968 02:41:46,176 --> 02:41:46,799 [Rem berdecit] 1969 02:42:24,912 --> 02:42:26,796 Ayolah. - Tinggalkan aku! 1970 02:42:27,395 --> 02:42:28,296 Zafar! 1971 02:42:29,595 --> 02:42:34,277 Itu adalah kuil suci dan kamu tidak bisa memasukinya. 1972 02:42:34,556 --> 02:42:36,637 Tidak ada yang bisa menghentikan Zafar! - TIDAK! 1973 02:42:36,825 --> 02:42:37,925 [Tembakan] 1974 02:42:39,564 --> 02:42:41,479 Lepaskan aku! 1975 02:42:43,121 --> 02:42:44,796 Tinggalkan tanganku! 1976 02:42:47,411 --> 02:42:50,179 Tuhan. - Ayo! 1977 02:42:56,365 --> 02:42:57,646 Ya Tuhan! Tolong lakukan keajaiban! 1978 02:43:09,053 --> 02:43:09,697 [Tembakan] 1979 02:43:10,430 --> 02:43:11,386 Berapa lama Anda akan bertahan? 1980 02:43:12,147 --> 02:43:14,095 Ada tiga peluru tersisa! 1981 02:43:14,499 --> 02:43:15,627 Tembak aku! 1982 02:43:16,927 --> 02:43:20,859 Jika Anda memiliki senjata untuk membunuh Aku punya Tuhan bersamaku! 1983 02:43:22,096 --> 02:43:27,558 Mari kita lihat apakah sheet ini menyelamatkan saya atau menjadi kafanku. 1984 02:43:28,564 --> 02:43:29,447 Tembak aku! 1985 02:43:32,730 --> 02:43:33,511 [Tembakan] 1986 02:43:33,592 --> 02:43:39,310 'Tidak ada yang layak kecuali Allah ibadah!' 1987 02:43:46,410 --> 02:43:47,371 [Tembakan] 1988 02:43:47,614 --> 02:43:55,391 'Damai dan berkah besertanya, Muhammad, utusan Tuhan.' 1989 02:44:26,998 --> 02:44:27,558 [Tembakan] 1990 02:44:27,637 --> 02:44:34,878 'Tidak ada yang layak kecuali Allah ibadah!' 1991 02:44:35,314 --> 02:44:35,909 [Klik senjata kosong] 1992 02:45:15,410 --> 02:45:20,350 “Allah Maha Besar.” 1993 02:45:21,521 --> 02:45:22,927 Iqbal! Anakku! 1994 02:45:23,345 --> 02:45:25,376 Wah, nak! 1995 02:45:25,872 --> 02:45:29,422 Anakku. - Cukup, cukup ibu! 1996 02:45:30,783 --> 02:45:35,261 Bu, aku masih hidup hanya untuk mendengarkan kata ini. 1997 02:45:35,957 --> 02:45:41,318 Tolong panggil aku anakmu sekali lagi. 1998 02:45:42,252 --> 02:45:45,942 Aku memelukmu setelah sekian lama. 1999 02:45:46,493 --> 02:45:50,853 Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku, anakku. 2000 02:45:51,178 --> 02:45:52,608 TIDAK! 2001 02:45:52,963 --> 02:45:56,267 Itu Tuhan... 2002 02:45:57,224 --> 02:46:00,655 yang memberikan kehidupan atau kematian. 2003 02:46:17,786 --> 02:46:19,007 Ya Tuhan. 2004 02:47:17,306 --> 02:47:20,319 Selamat! Dia aman sekarang. 2005 02:47:23,396 --> 02:47:24,636 Bersyukur! 2006 02:47:24,725 --> 02:47:26,917 Tuhan! - Terima kasih! 2007 02:47:28,651 --> 02:47:30,677 Iqbal ada di sini! 2008 02:47:32,574 --> 02:47:38,223 Tiga sorakan untuk Iqbal! - Puji Iqbal! 2009 02:47:38,313 --> 02:47:40,155 Tiga sorakan untukmu! 2010 02:47:40,914 --> 02:47:42,484 Saya telah meninggal. 2011 02:47:43,150 --> 02:47:46,863 saya kembali hanya karena doamu. 2012 02:48:19,305 --> 02:48:21,293 "Hei portir!" 2013 02:48:22,233 --> 02:48:26,690 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia!" 2014 02:48:26,985 --> 02:48:31,793 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia!" 2015 02:48:32,001 --> 02:48:36,239 "Kami mengangkatnya." 2016 02:48:36,329 --> 02:48:41,152 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia!" 2017 02:48:41,535 --> 02:48:45,532 "Orang-orang datang dan pergi," 2018 02:48:45,749 --> 02:48:50,345 "tapi kami tetap di sini." 2019 02:48:50,435 --> 02:48:55,030 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia!" 2020 02:48:55,121 --> 02:49:00,019 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia!" 2021 02:49:00,109 --> 02:49:04,396 "Kami mengangkatnya." 2022 02:49:04,486 --> 02:49:09,547 “Kami angkat bebannya dari seluruh dunia!"